Antonio Canova Quotes Acheter des reproductions
sur Amazon

* En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.


par
Tom Gurney, titulaire d’un BSc (Hons), est spécialiste de l’histoire de l’art depuis plus de 20 ans.
Published on June 19, 2020 / Updated on 13 novembre 2026
E-mail : tomgurney1@gmail.com / Téléphone : +44 7429 011000

Citations : introduction

En octobre 1804, Antonio Canova écrit au directeur des Offices au sujet de deux sculptures de Vénus. L’une est une réplique de la statue antique des Médicis. L’autre est une figure debout qu’il a conçue lui-même. Dans la même lettre, il espère que la première méritera d’être appelée la jumelle de l’antique et souhaite que son correspondant puisse voir le modèle de la seconde. Ces deux remarques saisissent un moment du travail que le marbre achevé à Florence peut facilement faire oublier. La future Vénus italique en est encore au stade du modèle, et la copie relève d’un projet distinct. [1] [2]

Les lettres de Canova donnent ce genre de détails sur de nombreux aspects de son travail. Il pouvait exposer un projet à un ami, expliquer un envoi urgent à un cardinal ou remercier un collectionneur de lui avoir permis d’étudier des sculptures antiques. La réponse d’un commanditaire peut éclairer ses attentes à l’égard d’un nouveau marbre. Les extraits qui suivent précisent qui écrit, à qui et à quelle date. Les passages des lettres à Puccini, Quatremère, Consalvi et Cicognara ont été traduits de l’italien pour la version anglaise. Bedford écrivait en anglais. L’extrait de la lettre à Elgin suit la traduction publiée en 1816. [1] [3] [4] [5] [6] [7]

Citations d’Antonio Canova

En bref

  • StudioLetters describe designs and commissions at stages that the finished sculptures can no longer show. [1] [3] [7]
  • PatronageBedford entrusted the changes to his version of Les Trois Grâces to Canova. [4]
  • Public workCanova reported the recovery and packing of sculptures and paintings in Paris to Cardinal Ercole Consalvi. [5]

Sommaire

  1. Deux Vénus dans un même atelier
  2. Une statue de la Paix
  3. Dans quelle mesure la seconde version en marbre devait-elle changer ?
  4. Une dépêche de Paris
  5. Ce que Canova a vu à Londres
  6. Deux divinités pour le prince régent

Deux Vénus dans un même atelier

Antonio Canova à Tommaso Puccini, le 9 octobre 1804, de Rome. [1]

Le modèle d’une autre Vénus debout de ma propre invention. [1]

La copie avait une destination précise. La Vénus antique des Médicis avait été emportée de Florence en France, privant les Offices de l’une de leurs œuvres célèbres. En acceptant la commande en 1803, Canova demanda un moulage en plâtre de l’antique. Il disposerait ainsi à Rome de la figure entière pour prendre des mesures et vérifier des détails. Giovanni degli Alessandri, qui avait contribué à organiser la commande, s’attendait à ce que Canova revoie les parties restaurées. Les bras du marbre antique avaient fait débat à Florence avant son départ. Même pour une figure destinée à être sa jumelle, la position des mains pouvait donc faire l’objet de choix. [1] [2]

La brève formule de Canova à Puccini place l’autre figure dans une catégorie à part. C’était une Vénus de son invention, et il voulait que le directeur voie le modèle. Dans le marbre finalement envoyé à Florence, la déesse ramène une étoffe sur sa poitrine. Les mains se rejoignent haut sur le corps, à l’endroit où le tissu forme des plis. Dans la figure antique, les mains sont à des hauteurs différentes. La lettre permet de situer ce changement dans l’atelier, avant que la galerie florentine expose la nouvelle œuvre en remplacement de l’antique. La commande d’une copie et la proposition d’une composition nouvelle par le sculpteur avaient coexisté. [1] [2]

Une statue de la Paix

Antonio Canova à Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy, le 11 février 1812. [3]

La statue de la Paix se fera tout de même. Que la guerre vienne. Elle ne pourra l’empêcher. [3]

En janvier, l’écrivain français Quatremère avait relevé une coïncidence embarrassante. Canova préparait une statue de la Paix pour un commanditaire russe alors que la France et la Russie s’acheminaient vers la guerre. Il lui conseilla de se hâter. Canova répondit que la commande serait exécutée, puis douta que l’occasion se présente bientôt d’ériger une statue célébrant une paix générale. Les deux hommes pouvaient employer le même mot pour une figure dans l’atelier et pour une situation qui paraissait de plus en plus lointaine. La réponse de Canova passe rapidement d’un sens à l’autre. [3]

Le commanditaire russe, le comte Nikolaï Roumiantsev, avait commandé l’œuvre pour commémorer les succès diplomatiques de sa famille. L’Édition nationale retrace l’histoire de la sculpture au-delà de la lettre de février. Dès le mois d’août, le demi-frère de Canova, Giambattista Sartori, signalait que le travail portait sur une figure en argile légèrement plus grande que nature. Une inscription sur un plâtre conservé à Possagno date son achèvement de septembre 1812. Le marbre suivit après 1815. La lettre montre ce que Canova était prêt à entreprendre à l’approche de la guerre. Le plâtre daté et le marbre ultérieur indiquent combien de temps il a fallu à l’atelier pour donner à cette intention une forme durable. [3] [8]

La gravure de la Paix par Moses montre la figure ailée avec son long bâton.
La gravure de la Paix par Moses montre la figure ailée avec son long bâton. Henry Moses, d’après Antonio Canova, gravure publiée à Londres en 1824. Getty Research Institute. Source de l’image. Domaine public. Marges de la numérisation rognées et image redimensionnée.

Vidéos sur Canova

Découvrez les méthodes de l’atelier de Canova et les lieux pour lesquels ses sculptures ont été conçues.

Dans quelle mesure la seconde version en marbre devait-elle changer ?

John Russell, sixième duc de Bedford, à Antonio Canova, janvier 1815. [4]

Je laisse les modifications du groupe … entièrement à votre jugement. [4]

Bedford avait visité l’atelier romain en décembre 1814 et vu Les Trois Grâces encore inachevées. Joséphine de Beauharnais, qui avait commandé le marbre, était morte en mai de la même année. Son fils Eugène souhaitait obtenir la sculpture, et Canova proposa à Bedford une autre version avec des modifications. Dans sa lettre, le duc acceptait ces changements sans en fixer le détail. Sa condition portait sur l’effet produit par les trois figures ensemble. Il souhaitait que demeure la grâce qui avait retenu son attention à Rome. [4]

Les deux marbres permettent de voir comment cette demande s’est concrétisée. Canova a utilisé du marbre blanc pour le groupe de Bedford et donné une forme ronde au support à côté des femmes. Il a aussi légèrement élargi la taille de la figure centrale. Les bras des femmes continuent de relier les corps entre eux. À Woburn Abbey, la lumière du jour entrait par le haut dans la salle réservée au groupe, et le socle pouvait tourner. Les groupes de Bedford et de l’Ermitage permettent aujourd’hui de voir quels détails Canova a modifiés tout en conservant la disposition qui avait poussé le duc à lui écrire. [4]

Une dépêche de Paris

Antonio Canova au cardinal Ercole Consalvi, Paris, le 10 octobre 1815. [5]

J’ai déjà récupéré une quarantaine de sculptures et plus de trente tableaux. [5]

Canova écrivait au secrétaire d’État du pape au sujet de la récupération des œuvres emportées sous la domination française. Il indiquait que les pièces étaient gardées dans une caserne autrichienne, avec des œuvres destinées à plusieurs autres États italiens. Les chiffres de la dépêche dénombrent les œuvres récupérées à cette date. Il restait à se procurer des caisses, à assurer le transport et à préparer les principales sculptures et peintures pour un convoi sous escorte armée. Il demanda à Consalvi de faire remercier les souverains et les ministres qui avaient apporté leur aide, en distinguant le prince régent britannique. [5]

Vers la fin, la lettre change de registre. Canova décrit le peu de temps que son frère et lui avaient pour manger ou dormir pendant que se poursuivaient la récupération et l’emballage. Le texte passe de l’inventaire aux personnes chargées de préparer les objets. Dans une lettre datée du 25 octobre, il signale que le convoi transportant l’Apollon et la Transfiguration de Raphaël est parti le matin même. Lues ensemble, les lettres distinguent le moment où les œuvres ont été placées sous garde de celui où certaines caisses ont pris le chemin de l’Italie. [5]

Ce que Canova a vu à Londres

Antonio Canova au comte d’Elgin, Londres, le 10 novembre 1815, d’après la traduction anglaise publiée l’année suivante. [6]

J’y admire la vérité de la nature alliée au choix de belles formes. [6]

Canova remerciait Elgin de lui avoir permis de voir les sculptures rapportées de Grèce. Il écrit qu’il compte revenir les regarder et profiter du temps dont il dispose à Londres pour les étudier. Dans la phrase citée plus haut, le corps observé et le choix des formes par le sculpteur vont de pair. Canova admire aussi le naturel des figures nues et l’habileté avec laquelle leurs auteurs ont dissimulé le travail de l’art. Ses mots indiquent ce que l’on peut chercher dans ses propres œuvres. Dans une sculpture achevée de Canova, la douceur d’une épaule et la rotation d’une articulation peuvent paraître sans effort, alors qu’elles résultent de plusieurs étapes de modelage, de mesure et de taille. [6] [8]

Le texte anglais a été imprimé avec deux mémoires de l’antiquaire Ennio Quirino Visconti sur les sculptures de la collection d’Elgin. Canova adresse ses remerciements au collectionneur lui-même. La publication les a portés à la connaissance de lecteurs intéressés par l’art antique. Un mois sépare la dépêche de Paris de la lettre de Londres. La première rend compte des démarches nécessaires au retour des œuvres en Italie. La seconde témoigne de ce que signifiait pour Canova, en tant que sculpteur, la découverte directe des marbres antiques. [5] [6]

Deux divinités pour le prince régent

Antonio Canova à Leopoldo Cicognara, le 17 janvier 1816. [7]

Pour le prince régent, je ferai un groupe idéal de Vénus et de Mars, symbolisant la Paix et la Guerre. [7]

Canova écrivait au président de l’académie de Venise au sujet de commandes de mécènes britanniques. Dans cette phrase adressée à Cicognara, il nomme les deux divinités et indique le sens qu’il avait en tête. La commande était destinée à Carlton House. En août, Charles Long, l’intermédiaire du prince, demandait un dessin, et Canova avait commencé à modeler l’argile. Ces précisions viennent de lettres ultérieures, à un moment où le groupe restait à mettre au point en grandeur réelle et où le prince n’avait pas encore vu comment les deux figures se tiendraient ensemble. [7]

Dans le groupe achevé, Mars tient toujours sa lance à la verticale, mais tourne le visage vers Vénus. L’épée reste au fourreau et le bouclier est appuyé en bas, à l’arrière. Des fruits débordent d’une corne d’abondance près de l’armure. La lettre de janvier associe les mots Paix et Guerre aux deux figures. Le marbre rend leur relation visible par la rotation d’une tête, la rencontre des corps et la disposition des armes. [7]

Découvrir les œuvres de Canova

Parcourez les sculptures et les peintures présentées dans ce guide. Plusieurs notices comparent des versions ou examinent les détails d’une œuvre plus vaste.

43 œuvres

Discussion

Revenez sur les images et les idées de cette page consacrée aux citations. Les questions suivantes vous invitent à partager vos observations.

Regards des lecteurs

Question de la rédaction · Observer de près

Quelle lettre éclaire le mieux les méthodes de travail de Canova ?

Question de la rédaction · Comparer

Comment les différents destinataires influencent-ils la manière dont Canova décrit son travail ?

Participer à la discussion

Partagez ci-dessous un détail, une comparaison ou une question sur les citations de Canova.

Références

  1. Hugh Honour, “Canova's Statues of Venus,” The Burlington Magazine 114 (1972), pp. 658–671, transcribing Canova to Tommaso Puccini, 9 October 1804, Puccini papers, Biblioteca Forteguerriana, Pistoia, n. 20. Consulter la source.
  2. Uffizi Galleries, Venus Italica, Palatine Gallery, inv. 1912 no. 878. Consulter la source.
  3. Edizione Nazionale delle Opere di Antonio Canova, Epistolario (1812), introduction pp. XLVIII–L, including Quatremère de Quincy to Canova, 10 January, no. 17, and Canova's reply of 11 February, no. 74, p. 102. Consulter la source.
  4. Victoria and Albert Museum, “The Three Graces by Antonio Canova,” including the Duke of Bedford's letter to Canova, January 1815. Consulter la source.
  5. Antonio Canova, Lettere inedite di Antonio Canova al cardinale Ercole Consalvi, ed. Alessandro Ferrajoli (Rome, 1888), Paris letters of 10 and 25 October 1815, pp. 12–13 and 23 onwards. Consulter la source.
  6. Antonio Canova, letter to the Earl of Elgin, 10 November 1815, English translation in A Letter from the Chevalier Antonio Canova and Two Memoirs Read to the Royal Institute of France (London, 1816), pp. xxi–xxii. Consulter la source.
  7. Royal Collection Trust, Mars and Venus, RCIN 2038, including Canova to Leopoldo Cicognara, 17 January 1816. Consulter la source.
  8. National Gallery of Art, Canova: Sketching in Clay, exhibition catalogue on modelling and carving, including the clay and plaster studies for Peace. Consulter la source.