Zitate: Einführung
Im Oktober 1804 schrieb Antonio Canova dem Direktor der Uffizien über zwei Venusskulpturen. Die eine war eine Nachbildung der antiken Medici-Statue. Die andere war eine stehende Figur nach seinem eigenen Entwurf. Im selben Brief hoffte er, die erste würde es verdienen, als Zwilling bezeichnet zu werden, und wünschte, sein Briefpartner könnte das Modell für die zweite sehen. Die beiden Bemerkungen halten einen Arbeitsstand fest, den der vollendete Marmor in Florenz leicht vergessen lässt. Das spätere Werk Venus Italica lag noch als Modell vor, und die Kopie war ein eigenes Vorhaben. [1] [2]
Canovas Briefe geben solche Einblicke in viele Bereiche seines Arbeitslebens. Er konnte einem Freund einen Plan schildern, einem Kardinal eine dringende Sendung erläutern oder einem Sammler für die Gelegenheit danken, antike Skulpturen zu studieren. Die Antwort eines Auftraggebers kann zeigen, was dieser von einem neuen Marmorwerk erwartete. Die folgenden Auszüge geben an, wer wann an wen schrieb. Die Passagen aus den Briefen an Puccini, Quatremère, Consalvi und Cicognara wurden für die englische Fassung neu aus dem Italienischen übersetzt. Bedford schrieb auf Englisch. Der Auszug aus dem Brief an Elgin folgt der 1816 veröffentlichten Übersetzung. [1] [3] [4] [5] [6] [7]
Zitate von Antonio Canova
Auf einen Blick
- StudioLetters describe designs and commissions at stages that the finished sculptures can no longer show. [1] [3] [7]
- PatronageBedford entrusted the changes to his version of Die drei Grazien to Canova. [4]
- Public workCanova reported the recovery and packing of sculptures and paintings in Paris to Cardinal Ercole Consalvi. [5]
Inhalt
- Zwei Venusfiguren in einer Werkstatt
- Eine Statue des Friedens
- Wie stark sollte sich die zweite Marmorfassung unterscheiden?
- Ein Bericht aus Paris
- Was Canova in London sah
- Zwei Gottheiten für den Prinzregenten
Zwei Venusfiguren in einer Werkstatt
Antonio Canova an Tommaso Puccini, 9. Oktober 1804, aus Rom. [1]
Das Modell einer anderen stehenden Venus nach meinem eigenen Entwurf. [1]
Die Kopie war für einen bestimmten Ort gedacht. Die antike Medici-Venus war aus Florenz nach Frankreich gebracht worden. Damit fehlte den Uffizien eines ihrer berühmten Werke. Als Canova 1803 den Auftrag annahm, bat er um einen Gipsabguss der antiken Statue. So hätte er in Rom die ganze Figur vor sich, um Maß zu nehmen und Einzelheiten nachzusehen. Giovanni degli Alessandri, der den Auftrag mit vermittelt hatte, erwartete, dass Canova die restaurierten Partien neu überdenken würde. Über die Arme des antiken Marmors war in Florenz schon vor dessen Abtransport diskutiert worden. Selbst bei einer als Zwilling gedachten Figur war also zu entscheiden, wie die Hände anzusetzen waren. [1] [2]
Canovas kurze Formulierung im Brief an Puccini rückt die andere Figur in eine eigene Kategorie. Es war seine eigene Venus, und er wollte dem Direktor das Modell zeigen. In der Marmorfassung, die schließlich nach Florenz kam, zieht die Göttin ein Tuch vor ihrer Brust zusammen. Die Hände treffen sich weit oben am Körper, wo sich der Stoff in Falten sammelt. Bei der antiken Figur liegen die Hände auf unterschiedlicher Höhe. Der ursprüngliche Brief verortet diese Änderung im Atelier, bevor die Florentiner Galerie das neue Werk als Ersatz ausstellte. Der Auftrag für eine Kopie und der Vorschlag des Bildhauers für einen neuen Entwurf bestanden nebeneinander. [1] [2]
Eine Statue des Friedens
Antonio Canova an Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy, 11. Februar 1812. [3]
Die Statue des Friedens wird trotzdem entstehen. Mag der Krieg kommen. Er wird sie nicht verhindern können. [3]
Im Januar hatte der französische Schriftsteller Quatremère auf ein heikles Zusammentreffen hingewiesen. Canova bereitete eine Friedensstatue für einen russischen Auftraggeber vor, während Frankreich und Russland auf einen Krieg zusteuerten. Quatremère drängte ihn zur Eile. Canova antwortete, dass der Auftrag ausgeführt werde, und bezweifelte, dass sich bald ein Anlass für eine Statue zur Feier eines allgemeinen Friedens bieten würde. Beide konnten dasselbe Wort für eine Figur im Atelier und für einen Zustand verwenden, der immer ferner schien. Canovas Antwort wechselt rasch zwischen diesen Bedeutungen. [3]
Der russische Auftraggeber, Graf Nikolai Rumjanzew, hatte das Werk in Auftrag gegeben, um an die diplomatischen Leistungen seiner Familie zu erinnern. Die Nationalausgabe verfolgt die Entstehung der Skulptur über Canovas Februarbrief hinaus. Im August berichtete sein Halbbruder Giambattista Sartori von der Arbeit an einer etwas überlebensgroßen Tonfigur. Eine Inschrift auf einem Gipsmodell in Possagno datiert dessen Fertigstellung auf September 1812. Die Marmorfassung folgte nach 1815. Der Brief zeigt, was Canova angesichts des drohenden Krieges zu unternehmen bereit war. Das datierte Gipsmodell und der spätere Marmor zeigen, wie lange die Werkstatt brauchte, um dieser Absicht eine dauerhafte Form zu geben. [3] [8]

Moses’ Stich des Friedens zeigt die geflügelte Figur mit ihrem langen Stab. Henry Moses, nach Antonio Canova, Stich, 1824 in London veröffentlicht. Getty Research Institute. Bildquelle. Gemeinfrei. Scanränder beschnitten und Bildgröße angepasst.
Videos über Canova
Entdecken Sie Canovas Werkstattmethoden und die Orte, für die seine Skulpturen bestimmt waren.
Antonio Canova in den Vatikanischen Museen
Die Vatikanischen Museen stellen Canovas römische Werkstatt und ihre Sammlung seiner Werke vor.
Auf YouTube ansehenWie stark sollte sich die zweite Marmorfassung unterscheiden?
John Russell, sechster Herzog von Bedford, an Antonio Canova, Januar 1815. [4]
Die Änderungen an der Gruppe … überlasse ich ganz Ihrem Urteil. [4]
Bedford hatte die römische Werkstatt im Dezember 1814 besucht und die unvollendeten Drei Grazien gesehen. Joséphine de Beauharnais, die das Marmorwerk in Auftrag gegeben hatte, war im Mai desselben Jahres gestorben. Ihr Sohn Eugène wollte die Skulptur, und Canova bot Bedford eine weitere Fassung mit Änderungen an. Der Herzog akzeptierte die Änderungen in seinem Brief, ohne sie im Einzelnen vorzugeben. Seine Bedingung betraf die Wirkung der drei Figuren als Gruppe. Die Anmut, die ihm in Rom aufgefallen war, sollte erhalten bleiben. [4]
An den beiden Marmorfassungen lässt sich nachvollziehen, was aus diesem Wunsch wurde. Canova verwendete für Bedfords Gruppe weißen Marmor und gestaltete die Stütze neben den Frauen rund. Auch die Taille der mittleren Figur machte er etwas breiter. Die Arme der Frauen verbinden weiterhin einen Körper mit dem nächsten. In Woburn Abbey fiel das Tageslicht von oben in den eigens vorgesehenen Raum, und der Sockel ließ sich drehen. An den Gruppen von Bedford und der Eremitage lässt sich heute untersuchen, welche Einzelheiten Canova veränderte, während er die Anordnung bewahrte, die den Herzog zu seinem Brief veranlasst hatte. [4]
Ein Bericht aus Paris
Antonio Canova an Kardinal Ercole Consalvi, Paris, 10. Oktober 1815. [5]
Ich habe bereits etwa vierzig Skulpturen und mehr als dreißig Gemälde zurückerlangt. [5]
Canova schrieb dem päpstlichen Staatssekretär über die Rückgewinnung von Werken, die unter französischer Herrschaft weggebracht worden waren. Er berichtete, die Stücke würden in einer österreichischen Kaserne bewacht, zusammen mit Werken, die für mehrere andere italienische Staaten bestimmt waren. Die Zahlen im Bericht geben an, wie viele Werke bis zu diesem Tag zurückerlangt worden waren. Canova musste noch Kisten beschaffen, den Transport sichern und die wichtigsten Skulpturen und Gemälde für einen Konvoi unter bewaffneter Eskorte vorbereiten. Er bat Consalvi, den beteiligten Herrschern und Ministern danken zu lassen, und hob den britischen Prinzregenten besonders hervor. [5]
Gegen Ende wechselt der Brief den Ton. Canova schildert, wie wenig Zeit ihm und seinem Bruder zum Essen oder Schlafen blieb, während die Bergung und das Verpacken weitergingen. Der Blick geht von der Bestandsliste zu den Menschen, die die Werke für den Transport vorbereiten. In einem Brief vom 25. Oktober berichtet er, dass der Konvoi mit dem Apollo und Raffaels Verklärung Christi an diesem Morgen abgefahren sei. Zusammengenommen unterscheiden die Briefe den Zeitpunkt, zu dem die Werke in Gewahrsam genommen wurden, von dem Tag, an dem bestimmte Kisten auf dem Weg nach Italien waren. [5]
Was Canova in London sah
Antonio Canova an den Earl of Elgin, London, 10. November 1815, nach der im folgenden Jahr erschienenen englischen Übersetzung. [6]
Ich bewundere an ihnen die Naturtreue, die sich mit der Wahl schöner Formen verbindet. [6]
Canova dankte Elgin für die Gelegenheit, die aus Griechenland gebrachten Skulpturen zu sehen. Er schreibt, dass er zurückkehren und die ihm in London verbleibende Zeit nutzen wollte, um sie zu studieren. In dem oben zitierten Satz gehören der beobachtete Körper und die Formwahl des Bildhauers zusammen. Canova bewundert auch die Lebendigkeit der nackten Figuren und das Geschick, mit dem ihre Schöpfer die Mühe der Arbeit verbargen. Seine Worte lenken den Blick auf etwas, das sich auch an seinen eigenen Werken beobachten lässt. An einer fertigen Skulptur Canovas können die glatte Schulter und die Drehung eines Gelenks mühelos wirken, obwohl ihnen Modellieren, Messen und Meißeln vorausgingen. [6] [8]
Der englische Text erschien zusammen mit zwei Abhandlungen des Altertumsforschers Ennio Quirino Visconti über Skulpturen in Elgins Sammlung. Canovas Dank gilt dem Sammler selbst. Die Veröffentlichung brachte ihn auch Lesern zur Kenntnis, die sich für antike Kunst interessierten. Zwischen dem Pariser Bericht und dem Londoner Brief lag ein Monat. Der eine dokumentiert die praktische Arbeit an der Rückführung von Werken nach Italien. Der andere zeigt, was es für Canova als Bildhauer bedeutete, antike Marmorskulpturen aus eigener Anschauung zu kennen. [5] [6]
Zwei Gottheiten für den Prinzregenten
Antonio Canova an Leopoldo Cicognara, 17. Januar 1816. [7]
Für den Prinzregenten werde ich eine Idealgruppe aus Venus und Mars schaffen, die Frieden und Krieg versinnbildlicht. [7]
Canova schrieb dem Präsidenten der venezianischen Akademie über Aufträge britischer Gönner. In der Zeile an Cicognara nennt er das Götterpaar und die Bedeutung, die er ihm geben wollte. Der Auftrag war für Carlton House bestimmt. Im August bat Charles Long, der Vermittler des Prinzen, bereits um eine Zeichnung, und Canova hatte mit der Arbeit in Ton begonnen. Diese Einzelheiten stammen aus späteren Briefen. Damals musste die Gruppe noch in voller Größe ausgearbeitet werden, und der Prinz hatte noch nicht gesehen, wie die beiden Figuren zusammen stehen würden. [7]
In der vollendeten Gruppe hält Mars den Speer aufrecht, wendet sein Gesicht aber Venus zu. Das Schwert bleibt in der Scheide, und der Schild lehnt tief an der Rückseite. Neben der Rüstung quellen Früchte aus einem Füllhorn. Im Januarbrief stehen die Wörter Frieden und Krieg neben den Figuren. Im Marmor wird ihr Verhältnis durch die Wendung des Kopfes, die Begegnung der Körper und die Platzierung der Waffen sichtbar. [7]
Canovas Werke entdecken
Entdecken Sie die Skulpturen und Gemälde in diesem Überblick. Mehrere Beiträge vergleichen Fassungen oder betrachten Details eines größeren Werks.
Diskussion
Betrachten Sie die Bilder und Gedanken zu Canovas Zitaten noch einmal. Die folgenden Fragen laden zu eigenen Beobachtungen ein.
Beobachtungen der Leserschaft
Welcher Brief gibt den deutlichsten Einblick in Canovas Arbeitsweise?
Wie beeinflussen die verschiedenen Empfänger die Art, wie Canova seine Arbeit beschreibt?
Mitdiskutieren
Teilen Sie unten ein Detail, einen Vergleich oder eine Frage zu Canovas Zitaten.
Quellen
- Hugh Honour, “Canova's Statues of Venus,” The Burlington Magazine 114 (1972), pp. 658–671, transcribing Canova to Tommaso Puccini, 9 October 1804, Puccini papers, Biblioteca Forteguerriana, Pistoia, n. 20. Quelle ansehen.
- Uffizi Galleries, Venus Italica, Palatine Gallery, inv. 1912 no. 878. Quelle ansehen.
- Edizione Nazionale delle Opere di Antonio Canova, Epistolario (1812), introduction pp. XLVIII–L, including Quatremère de Quincy to Canova, 10 January, no. 17, and Canova's reply of 11 February, no. 74, p. 102. Quelle ansehen.
- Victoria and Albert Museum, “The Three Graces by Antonio Canova,” including the Duke of Bedford's letter to Canova, January 1815. Quelle ansehen.
- Antonio Canova, Lettere inedite di Antonio Canova al cardinale Ercole Consalvi, ed. Alessandro Ferrajoli (Rome, 1888), Paris letters of 10 and 25 October 1815, pp. 12–13 and 23 onwards. Quelle ansehen.
- Antonio Canova, letter to the Earl of Elgin, 10 November 1815, English translation in A Letter from the Chevalier Antonio Canova and Two Memoirs Read to the Royal Institute of France (London, 1816), pp. xxi–xxii. Quelle ansehen.
- Royal Collection Trust, Mars and Venus, RCIN 2038, including Canova to Leopoldo Cicognara, 17 January 1816. Quelle ansehen.
- National Gallery of Art, Canova: Sketching in Clay, exhibition catalogue on modelling and carving, including the clay and plaster studies for Peace. Quelle ansehen.



