Acheter des reproductionssur Amazon
* En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.
Biographie : introduction
À l’automne 1815, Antonio Canova se rend à Paris au nom du pape pour récupérer des œuvres d’art emportées pendant les campagnes françaises en Italie. Il connaît l’une des pièces les plus précieuses, l’Apollon du Belvédère, depuis ses premiers mois à Rome, où il l’a dessiné alors qu’il était jeune sculpteur. Entre le moment où il a étudié l’Apollon et celui où il s’emploie à le faire revenir, l’un de ses propres marbres a occupé le socle laissé vide au Vatican. Peu de sculpteurs étaient aussi directement concernés par le lieu de conservation des œuvres antiques, par les conditions dans lesquelles les artistes pouvaient les étudier et par les conséquences de leur déplacement. [1] [2] [3]
Canova naît à Possagno en 1757, se forme à Venise et fait de Rome son principal lieu de travail. Il sculpte des monuments pour des églises, des figures pour des galeries privées et des portraits pour des commanditaires dont les idées divergent profondément sur la manière de représenter le pouvoir. Sa carrière s’étend des dernières décennies de la République de Venise aux années qui suivent Waterloo. Le même atelier romain qui produit une effigie colossale de Napoléon finit par envoyer en Caroline du Nord un George Washington assis. Le contenu de l’atelier rejoint ensuite Possagno, où son demi-frère Giovanni Battista Sartori trouve un lieu permanent pour les modèles en plâtre. [1] [4] [5]
Biographie d’Antonio Canova
En bref
- NaissanceEn 1757 à Possagno. [1]
- DécèsEn 1822 à Venise.
Antonio Canova dans son époque
Dédale et Icare
1777–79 [6]Vénus victorieuse
1804–08 [8]Les Trois Grâces (marbre de Bedford)
Achevé au plus tard en 1817 [9]Mars et Vénus
1815–19 [10]Sommaire
- Possagno et Venise, 1757–1779
- Rome et les commandes publiques, de 1779 aux années 1790
- L’Europe, la papauté et Napoléon, 1798–1815
- Restitutions, dernières commandes et Possagno, 1815–1822
- Ce que Sartori a préservé
Possagno et Venise, 1757–1779
Antonio Canova naît le 1er novembre 1757 de Pietro Canova et d’Angela Zardo. Son père travaille la pierre et meurt alors qu’Antonio est encore tout jeune. Angela épouse Francesco Sartori, et Antonio grandit à Possagno auprès de son grand-père paternel, Pasino. Tailleur de pierre, celui-ci reçoit des commandes pour des églises et des demeures de campagne, dont un relief en marbre de la Vierge pour la villa de la famille Falier près d’Asolo. Les liens professionnels de Pasino avec cette famille aident à comprendre comment le sénateur vénitien Giovanni Falier a remarqué un garçon de Possagno. [1] [4]
Falier soutient la formation de Canova auprès de Giuseppe Bernardi, dit Torretti, à Pagnano d’Asolo. En 1768, Canova suit Bernardi à Venise. Il peut y conjuguer le travail en atelier avec des séances de dessin d’après modèle vivant le soir. À la mort de Bernardi, il reste quelque temps dans l’atelier repris par Giovanni Ferrari. Pasino vend un terrain pour permettre à son petit-fils de réduire ses heures de travail et de consacrer davantage de temps à l’étude. Canova fréquente notamment la collection Farsetti, où les artistes peuvent dessiner d’après des moulages de sculptures antiques et plus récentes. Dans la salle de dessin, il apprend à observer un corps en mouvement. Dans la galerie des moulages, il étudie comment d’autres artistes ont fixé ce mouvement dans un matériau durable. [1] [4]
Parmi les premières commandes des Falier figurent deux corbeilles sculptées dans le marbre en 1772. La petite terre cuite des Lutteurs, conservée aux Gallerie dell’Accademia de Venise, montre un autre aspect de sa formation. Canova est encore adolescent lorsqu’il la présente à un concours en 1775 et obtient le deuxième prix. Dans un peu plus de trente centimètres d’argile, un corps pousse contre l’autre, et les membres entremêlés concentrent l’action en une masse compacte. La corbeille lui apprend à tailler une surface tout en préservant des détails fragiles. Les lutteurs posent une autre question : que peut-on comprendre d’une action en observant la manière dont deux corps exercent une force l’un sur l’autre ? En 1810 au plus tard, la terre cuite est entrée dans la collection de l’académie, où elle peut servir aux artistes de la génération suivante. [4] [11] [12]
Les premières grandes figures qui font connaître Canova à Venise naissent de ses liens avec les Falier. Les deux statues en pierre d’Orphée et d’Eurydice sont destinées à la villa familiale. Le musée de Possagno date leur présentation à la foire de l’Ascension de Venise de 1776. L’historien de l’art Franco Miracco relève qu’une présentation d’Orphée seul est attestée à la foire de 1777 et situe alors Eurydice à la villa. Les statues se trouvent aujourd’hui au Museo Correr. L’histoire tient à un regard. Orphée obtient la permission de ramener Eurydice des Enfers à condition d’attendre qu’ils en soient sortis avant de se retourner. Dans le couple de Canova, la torsion des corps traduit les conséquences de sa décision. En donnant un socle distinct à chaque figure, le sculpteur fait de la distance qui les sépare un élément du récit. [1] [4] [6] [13]
Une commande de Pietro Vettor Pisani pose à Canova un autre problème. Le marbre Dédale et Icare, réalisé en 1777–1779 pour le palais Pisani Moretta sur le Grand Canal, réunit les figures en un seul groupe. Avant leur fuite, l’artisan âgé ajuste une aile à son fils. Le fil tendu entre leurs mains attire l’attention sur un espace par ailleurs ouvert, tandis que les outils à la base rattachent le récit au monde du travail manuel. Le contraste entre les deux corps tient autant à leur posture qu’à leur âge. Le père se penche sur son ouvrage et le garçon se tient droit. Canova emporte à Rome une version en plâtre de cette œuvre qui témoigne de son savoir-faire. Elle l’aide à gagner la confiance de personnes capables de soutenir sa carrière. [1] [6]

Dédale passe le fil dans les ailes sur cette gravure ancienne d’après le groupe vénitien de Canova. Henry Moses, d’après Antonio Canova, gravure publiée à Londres en 1824. Getty Research Institute. Source de l’image. Domaine public. Marges de la numérisation rognées et image redimensionnée.
Quatre étapes de la carrière d’Antonio Canova
Ces périodes se chevauchent. Le travail à l’atelier se poursuit tandis que Canova voyage et assume des fonctions publiques.
L’apprentissage de la sculpture à Venise
Les premières commandes de Falier et Pisani donnent à Canova l’occasion de composer des figures à grande échelle. Dans Dédale et Icare, le fil et les outils donnent un centre tangible à son groupe vénitien.[6]
Les commandes à Rome
Canova installe son atelier à Rome et s’inspire de la sculpture antique pour ses œuvres mythologiques. Les monuments pontificaux l’amènent à adapter les figures et les gestes à l’architecture des églises.[4]
Sculpture et portraits impériaux
Canova modèle Napoléon et sculpte Pauline Bonaparte sous les traits de Vénus. Le portrait Borghèse associe la ressemblance, un attribut mythologique et un meuble qui détermine la façon dont on peut regarder le marbre.[8]
Les commandes après les guerres napoléoniennes
Le séjour de Canova à Londres en 1815 débouche sur la commande de Mars et Vénus pour le prince régent. Une lettre à Cicognara associe les deux figures à la guerre et à la paix.[10]
Rome et les commandes publiques, de 1779 aux années 1790
Canova arrive pour la première fois à Rome en 1779 avec l’architecte Giannantonio Selva. Girolamo Zulian, l’ambassadeur de Venise, le loge au palais de Venise et le présente à des collectionneurs et à des artistes. Parmi eux figurent le graveur Giovanni Volpato et Gavin Hamilton, peintre écossais qui mène aussi des fouilles et fait commerce d’antiquités. Canova accède aux collections du Vatican et réalise des études d’après l’Apollon. Il prend aussi le temps d’observer les peintures de Michel-Ange dans la chapelle Sixtine. Rome lui donne accès à des œuvres dont il connaissait surtout l’échelle et le cadre par des moulages, des dessins et des estampes. [1] [14]
Canova et Selva visitent Naples et ses environs au début de 1780. Dans une lettre du 4 mars à son ami Bernardino Renier, Canova dit son admiration pour les bronzes antiques du musée royal de Portici. Il remarque en particulier une figure assise alors identifiée à Mercure. Ce voyage le mène des grandes statues debout en marbre de Rome aux objets plus petits, au mobilier et aux bronzes exhumés dans les villes des environs du Vésuve. Lorsque le plâtre de Dédale et Icare arrive à Rome en juin, Zulian invite Hamilton et d’autres personnes à le voir. Canova revient brièvement à Venise pour régler ses affaires et regagne Rome avant la fin de l’année. Une pension accordée en 1781 par le Sénat vénitien l’aide à s’y établir. [1] [15]
Zulian encourage le jeune sculpteur à réaliser un grand marbre sur un sujet de son choix. Le résultat, Thésée et le Minotaure, est achevé au plus tard en 1783. Canova choisit les instants qui suivent le combat, quand Thésée peut s’asseoir et baisser les yeux vers la créature qu’il a tuée. Le poids et l’attitude du héros participent ainsi au récit de la victoire. Alors que les corps d’Orphée et d’Eurydice se tordent, le drame tient ici à une rencontre déjà terminée, encore lisible dans le rapport entre deux corps. Cette différence aide à comprendre l’impression que le jeune sculpteur fait à Rome. Il sait choisir, dans une histoire familière, un instant qui change ce que le spectateur est invité à remarquer. [1] [14]
Volpato aide Canova à obtenir la commande du monument à Clément XIV dans l’église des Santi Apostoli. Le projet s’étend de 1783 à 1787. Une terre cuite peinte de 1783, conservée à Possagno, montre déjà le pontife assis en hauteur, un bras tendu. Le monument achevé transpose ce geste dans l’espace de l’église. Sous le pape assis, deux figures s’inclinent ou se tournent vers le sarcophage. Vue depuis le sol de l’église, la composition donne une place distincte au geste public du pape et aux marques de deuil en contrebas. Un dessin de l’atelier romain montre les assistants au travail avec le modèle grandeur nature et le marbre du pape. Il témoigne des moyens nécessaires à une commande de cette ampleur. [14] [16] [11]
Le travail se déroule dans l’atelier de Canova, via delle Colonnette, près du Tibre. Le fleuve permet d’acheminer de gros blocs de marbre de Carrare jusqu’à l’atelier. Une esquisse rapide en argile permet à Canova de chercher l’équilibre d’une figure ou la manière d’associer deux figures. Pour préciser les détails, il peut modeler le projet en argile grandeur nature et en faire tirer un plâtre. Les points marqués sur le plâtre donnent à l’atelier des positions et des profondeurs à reporter dans la pierre. Un dessin de l’atelier donne une idée de la place nécessaire au plâtre de Clément XIV et à la taille d’une figure de même taille. [4] [16] [11] [17]
Les études conservées gardent la trace de décisions qui s’effacent au polissage du marbre. Canova peut ajouter de l’argile pour donner du volume à un membre, former un pli du bout des doigts ou retirer de la matière pour dégager un espace entre les figures. Certains de ces petits objets restent à l’atelier, tandis que d’autres sont plus poussés dans leur finition et offerts à des amis. L’étude technique menée pour l’exposition de la National Gallery of Art sur les esquisses en argile porte sur une quarantaine des quelque soixante terres cuites connues. Les traces d’outils, les raccords et les revêtements de surface conservés aident les chercheurs à distinguer les étapes du modelage et les modifications ultérieures. [16] [17]
La famille Rezzonico lui confie un second tombeau pontifical, celui de Clément XIII à Saint-Pierre. Canova commence le travail en 1784 et le monument est installé en 1792. Le pape est agenouillé en prière, la tiare posée à côté de lui. La Religion et un génie funéraire assis occupent le niveau du sarcophage. Deux lions encadrent l’entrée à la base, l’un aux aguets et l’autre endormi. La porte qu’ils semblent garder appartient à l’architecture du tombeau et met les figures en rapport direct avec l’édifice. Grâce à cette commande des Rezzonico, une œuvre de Canova prend place parmi les monuments pontificaux de Saint-Pierre alors qu’il a encore la trentaine. Une gravure ancienne de Raffaello Morghen contribue à faire connaître la composition hors de Rome. [1] [18] [7]
Parallèlement aux monuments publics, Canova continue de réaliser des figures pour des commanditaires privés. Le colonel John Campbell commande en 1787 le groupe allongé d’Amour et Psyché. Dans le marbre achevé, l’Amour se penche sur Psyché, dont les bras levés entourent l’espace entre leurs visages. Campbell ne reçoit jamais le groupe. Celui-ci passe à Joachim Murat, qui le présente en 1801 dans son domaine près de Paris, avant qu’il n’entre au Louvre. Le prince russe Nikolaï Ioussoupov commande un second marbre de la version allongée, aujourd’hui à l’Ermitage. Deux collectionneurs peuvent ainsi voir des compositions très proches loin de Rome, tandis que la succession des propriétaires donne à chaque œuvre une histoire différente. [7] [19] [20]
Après son installation à Rome, Canova continue de s’appuyer sur ses amitiés vénitiennes. Antonio D’Este, sculpteur qu’il connaît depuis ses années à Venise, finit par administrer l’atelier et travaille aussi comme conservateur aux musées du Vatican. Ses souvenirs de Canova, publiés en 1864, décrivent une vie de travail qu’il a connue de près. Le peintre et graveur Giovanni Martino De Boni aide Canova à développer son intérêt pour la peinture, puis réalise des estampes d’après ses sculptures. Leurs activités prolongent de deux façons le travail de l’atelier. D’Este aide à maintenir les conditions nécessaires à la réalisation des marbres. De Boni diffuse leurs compositions auprès de personnes qui n’ont jamais vu les œuvres achevées. [21]
Les intérêts de Canova dépassent les commandes qui commencent à faire sa renommée. En 1792, il peint l’autoportrait aujourd’hui conservé aux Offices. Le musée de Possagno date de 1798 à 1804 son ensemble de détrempes sur papier sombre. Dans ces cortèges et ces danses, il peut répartir les corps dans un espace peu profond, de sorte qu’un geste ou un pli d’étoffe prolonge le mouvement d’une figure à l’autre. Les silhouettes élancées sur fond sombre rappellent les peintures murales antiques. Elles montrent aussi combien un artiste habitué à travailler avec la profondeur et le poids de la pierre peut changer de manière lorsqu’il prend un pinceau. [22] [23]
En 1792, le Sénat vénitien charge Canova de commémorer l’amiral Angelo Emo. Sur la stèle de marbre, une figure ailée apporte une couronne civique au buste de l’amiral. De l’autre côté, la Renommée se penche pour inscrire le nom d’Emo. L’œuvre est achevée à Rome en 1794 pour une salle du palais des Doges où les délégations attendent d’être reçues. Le Sénat décide de la placer à l’Arsenal en constatant que le monument masquerait en partie une grande peinture d’Andrea Vicentino. Canova proteste : le nouvel emplacement privera l’œuvre de son public, et il l’aurait conçue autrement s’il avait été prévenu. Il se rend à l’Arsenal en 1795 pour lui trouver une place. L’hommage commandé pour un espace d’apparat de Venise devient ainsi un objet parmi des vestiges navals, dans une salle fréquentée par un autre public. [1] [24]
La peintre installée à Rome Angelica Kauffman appartient elle aussi au cercle de Canova. Vers 1796, il modèle son portrait en terre cuite. Les deux artistes ont des commanditaires internationaux et évoluent dans un milieu où les amitiés et les commandes relient Rome à Londres, à Vienne et à Venise. À la mort de Kauffman en 1807, Canova organise ses funérailles. Des tableaux accompagnent le cortège et des membres de l’académie de Rome portent son cercueil. L’occasion donne à la peinture un rôle cérémoniel public du genre de ceux auxquels Canova réfléchit dans ses propres travaux pour les églises et les bâtiments civils. [16] [25] [26]
Vidéos sur Canova
Découvrez les méthodes de l’atelier de Canova et les lieux pour lesquels ses sculptures ont été conçues.
Antonio Canova aux musées du Vatican
Les musées du Vatican présentent l’atelier romain de Canova et les œuvres qu’ils conservent.
Regarder sur YouTubeL’Europe, la papauté et Napoléon, 1798–1815
En 1798, Canova se rend à Vienne en compagnie d’Abbondio Rezzonico. La République de Venise est tombée l’année précédente, et le voyage lui donne l’occasion de demander à l’empereur d’Autriche de confirmer la pension que Venise lui avait promise pour son monument à l’amiral Angelo Emo. À Vienne, un nouveau commanditaire, le duc Albert de Saxe-Teschen, lui demande de commémorer son épouse, l’archiduchesse Marie-Christine, morte en juin. Le 13 novembre, Canova envoie au duc un premier dessin du monument. Le marbre qui en résulte est installé en 1805 dans l’église des Augustins de Vienne. [27]
Pour ce monument, Canova place un cortège funèbre devant une large pyramide. Les figures avancent vers l’entrée sombre qui s’ouvre en son centre et entraînent le regard de l’espace ouvert de l’église vers l’intérieur du monument. Le portrait de Marie-Christine apparaît dans un médaillon, bien au-dessus d’elles. Un dessin conservé à l’Albertina montre les contours du monument installé, avec des corrections de Canova. Le duc commande aussi des épreuves d’une gravure coloriées à la main, qui permettent à la composition de circuler hors de Vienne. Les deux monuments pontificaux placent une figure d’autorité au sommet. Dans le monument viennois, l’émotion tient surtout aux figures qui s’approchent de la porte. [16] [18] [27]
De Vienne, Canova poursuit son voyage par Prague, Dresde, Berlin et Munich. Il est de retour à Possagno à l’automne 1798. Le temps passé loin de Rome lui donne l’occasion de se consacrer durablement à la peinture. Outre un second autoportrait à l’huile et un tableau représentant Hercule, aujourd’hui à Bassano, il travaille à la Descente de croix pour son église paroissiale. Selon le musée de Possagno, il peint ce tableau d’autel dans la pièce à l’étage de sa maison natale. Il fréquente à Venise les cercles d’Isabella Teotochi Albrizzi et de Giustina Renier Michiel, puis retourne à Rome vers la fin de 1799. Son demi-frère Sartori s’installe chez lui et devient son secrétaire. Albrizzi publie ensuite des descriptions de ses sculptures, dont le monument à Emo. Son texte rend intelligibles les gestes des figures allégoriques pour des lecteurs qui ont peu de chances de les voir à l’Arsenal. [1] [4] [24] [28]
Les descriptions d’Albrizzi préservent aussi l’expérience d’une spectatrice de l’époque. Dans son texte sur Endymion endormi, elle prolonge l’histoire du beau chasseur au-delà des personnages du mythe et s’adresse aux femmes de son temps qui regardent la sculpture. Les illustrations au trait de son livre donnent à voir la pose de la figure, tandis que le texte invite à imaginer ce que l’on éprouverait devant elle. Ces descriptions datent d’une époque où l’on pouvait découvrir une sculpture dans une estampe ou un livre des années avant de voir le marbre. [29]
L’une des premières distinctions qu’il reçoit à son retour à Rome vient de l’Accademia di San Luca. Le 5 janvier 1800, l’académie l’élit membre à part entière et le dispense du délai habituel. Parmi ses dons d’admission figurent le relief en plâtre Socrate défendant Alcibiade à Potidée et trente écus. Le plâtre donne à l’académie un exemple de la manière dont un artiste contemporain traite un épisode de l’histoire antique. Il entre dans le type de collection institutionnelle où les artistes peuvent puiser comme Canova l’avait fait avec les moulages de la collection Farsetti à Venise. [1] [30]
Les collections de Rome se transforment elles aussi sous la pression de la France. Le traité de Tolentino de 1797 entraîne le transfert à Paris de l’Apollon du Belvédère et d’autres œuvres. Le pape Pie VII acquiert le Persée de Canova et le fait placer sur le socle de l’Apollon. Quiconque connaît la statue antique peut reconnaître des ressemblances dans les proportions et la posture de la nouvelle figure, qui tient à bout de bras la tête tranchée de Méduse. En 1802, Pie VII nomme Canova inspecteur général des antiquités et des beaux-arts des États pontificaux. Ce poste lui confie la responsabilité des musées du Vatican et du Capitole et lui donne autorité sur l’exportation des œuvres depuis Rome. Il contribue aussi à l’aménagement du musée Chiaramonti, où des œuvres de différentes natures se côtoient le long d’une vaste galerie. [3] [14] [31] [32]
Le décret de Pie VII de 1802 inscrit cette nomination dans le contexte des œuvres que Rome a perdues. Il place la préservation de l’art au même rang que la découverte des antiquités et la formation des artistes. Parmi les objets soumis aux restrictions d’exportation figurent les statues, les peintures murales déposées, les mosaïques, les pierres gravées et les inscriptions. Même les fragments peuvent être protégés, car ils offrent aux artistes des éléments utiles à leur étude. Le décret cite le service de Raphaël sous Léon X comme précédent pour confier à un artiste vivant la surveillance du patrimoine artistique de la ville. La carrière de celui qui a dessiné l’Apollon à son arrivée dépend désormais en partie de décisions sur ce que le prochain arrivant aura l’occasion de voir. [33]
Canova dirige aussi à tour de rôle l’école de dessin de nu de l’académie. Les concours témoignent de la diversité des exercices qu’il propose. Les élèves dessinent parfois une étoffe disposée sur un mannequin. Dans d’autres cas, ils travaillent d’après un modèle vivant et doivent rendre les transferts de poids et les tensions musculaires qui permettent de tenir une pose. Les archives de l’académie montrent aussi comment les professeurs s’inspirent de la sculpture contemporaine. Lors d’un concours en mars 1808, la position des jambes et des pieds du modèle rappelle celle du Thésée assis de Canova. On peut ainsi passer d’une œuvre antique à un marbre moderne, puis à une pose que l’artiste peut étudier sur un corps vivant. [30]
La même année, Napoléon Bonaparte pose pour Canova en France. Premier consul en 1802, il devient empereur en 1804. De cette rencontre naît un portrait qui sert de modèle à des bustes et à un marbre colossal sculpté à Rome. Dans Napoléon en Mars pacificateur, Canova associe les traits de l’homme vivant à un corps nu idéalisé. Achevée en 1806, la statue arrive à Paris en 1811. Le résultat déplaît à Napoléon et le marbre reste à l’écart du public. Eugène de Beauharnais avait déjà commandé une version en bronze pour Milan, où elle finit par prendre place dans la cour de la Brera. La Brera conserve aussi un plâtre lié à la fonte du bronze. Après Waterloo, le gouvernement britannique achète le marbre original et l’offre au duc de Wellington. [34] [35] [36]
D’autres membres de la famille Bonaparte trouvent des usages différents aux portraits de Canova inspirés de l’Antiquité. Camillo Borghèse lui commande un portrait sculpté de sa femme Pauline, sœur de Napoléon. En Vénus victorieuse, elle est allongée sur un lit de repos et tient la pomme attribuée à Vénus lors du jugement de Pâris. La Galleria Borghese date son marbre de 1804 à 1808 et atteste un paiement en mai 1808. Le socle comporte un mécanisme qui permet de faire pivoter le groupe. Une personne immobile peut ainsi voir la figure sous plusieurs angles. Le portrait associe la visibilité d’un modèle identifié aux possibilités d’une présentation inhabituellement intime. [8]
La commande d’une Vénus destinée à remplacer la statue antique des Médicis à Florence commence en 1802 par une demande de copie. Canova propose une nouvelle figure, et la reine régente d’Étrurie, Marie-Louise de Bourbon, confirme la commande en 1805. La Vénus Italica rejoint la Tribune des Offices en 1812, après qu’Élisa Baciocchi, sœur de Napoléon, a contribué à obtenir le paiement. L’œuvre reçoit son propre socle tournant. Canova donne à la figure une serviette et le geste d’une femme qui se sèche après le bain. La salle peut de nouveau présenter une Vénus en marbre, et la sculpture invite le public à juger comment un artiste de son temps peut traiter un sujet déjà familier grâce à une œuvre antique célèbre. [37]
Après la mort du dramaturge Vittorio Alfieri en 1803, la comtesse d’Albany passe à Canova une commande de portrait d’un autre genre. Un premier relief place l’Italie en deuil devant un buste de l’écrivain. Sur les conseils du peintre François-Xavier Fabre, la comtesse demande un monument plus imposant, avec une figure en ronde-bosse. Dans le tombeau achevé à Santa Croce, à Florence, l’Italie pleure auprès d’un sarcophage portant le profil d’Alfieri. Des masques tragiques et une lyre évoquent son œuvre. Le monument prend place entre les tombeaux de Michel-Ange et de Machiavel. Achevé en 1810, il contribue à faire de l’église un lieu où l’on commémore les écrivains et les artistes en tant que figures de l’histoire de l’Italie. [38]
En septembre de la même année, alors que Canova travaille encore au monument d’Alfieri à Florence, l’Accademia di San Luca l’élit à sa présidence, avec le titre de principe. En 1814, l’académie lui accorde ce titre à vie. Son voyage à la cour impériale en 1810 contribue à obtenir des fonds pour l’enseignement et la conservation des œuvres, entre autres activités de l’académie. En 1812 au plus tard, il commence à financer un concours anonyme doté de pensions pour les jeunes artistes qui travaillent à Rome. Francesco Hayez est arrivé à Rome en 1809 grâce à une bourse vénitienne et avec des lettres de Selva et de Cicognara priant Canova de veiller sur lui. Le peintre Hayez et le sculpteur Rinaldo Rinaldi figurent parmi les premiers candidats. Leurs études d’un athlète victorieux leur permettent d’explorer comment une seule figure debout peut exprimer le poids et la disposition à agir. L’académie rapproche les deux œuvres de l’Apollon du Belvédère et du Persée de Canova. Un concours ultérieur de Canova accorde une place à l’architecture, avec des pensions propres à la discipline. Un jeune artiste peut désormais bénéficier du soutien de l’institution tout en étudiant ses collections. [30] [39]
Canova continue de travailler pour la famille de Napoléon parallèlement à ses fonctions pontificales et à ses activités à l’académie. Joséphine acquiert des sculptures pour Malmaison, et le Salon parisien de l’hiver 1812–1813 donne au public français l’occasion de voir ensemble plusieurs œuvres récentes de Canova. Parmi elles figurent Terpsichore et Palamède, réalisés pour le collectionneur Giovanni Battista Sommariva, ainsi que la Danseuse les mains sur les hanches pour Joséphine. En février 1813, Quatremère de Quincy écrit à Canova au sujet de l’accueil des œuvres à Paris. Le public qui avait vu des reproductions ou des œuvres isolées peut désormais comparer, dans une même exposition, le traitement de la danse, de l’inspiration poétique et de la posture héroïque. [1]

La gravure de la statue impériale montre l’ampleur de la représentation à l’antique conçue par Canova pour Napoléon. Henry Moses, d’après Antonio Canova, gravure publiée à Londres en 1824. Getty Research Institute. Source de l’image. Domaine public. Marges de la numérisation rognées et image redimensionnée.
Restitutions, dernières commandes et Possagno, 1815–1822
En août 1815, le cardinal Ercole Consalvi, secrétaire d’État du pape, envoie Canova à Paris réclamer les œuvres emportées des États pontificaux. Sartori accompagne son demi-frère. Même après Waterloo, la restitution reste à négocier. Vivant Denon, directeur du Louvre, s’oppose aux demandes, et les puissances alliées divergent sur la question de savoir si la France doit rendre les œuvres. Le soutien britannique et l’intervention des Autrichiens aident Canova à accéder à la collection. Il lui faut aussi des listes fiables pour savoir quelles œuvres réclamer et où les trouver. [1] [2]
Les lettres de Canova à Consalvi retracent les étapes concrètes de la mission. Le 10 octobre, il annonce qu’une quarantaine de sculptures et plus de trente peintures ont été récupérées et sont gardées dans une caserne autrichienne. Plus tard dans le mois, il signale le départ de l’Apollon et de la Transfiguration de Raphaël. D’autres objets partent dans un convoi ultérieur. Parmi les œuvres récupérées figure le Laocoon, qui survit à un accident de son chariot pendant le trajet. Certaines œuvres restent en France, dont des pièces dispersées hors de Paris. Selon le Vatican, la mission permet de récupérer presque toutes les sculptures prises dans sa collection. Le Louvre conserve par exemple les immenses Noces de Cana de Véronèse, emportées de Venise, en échange d’un tableau de Charles Le Brun, à la suite de craintes concernant les risques du transport. [1] [2] [32] [40] [41]
Canova poursuit son voyage jusqu’à Londres, où il sollicite l’aide des Britanniques pour couvrir les frais de transport des œuvres récupérées vers Rome. Ce séjour lui permet aussi de voir les sculptures que lord Elgin a fait enlever du Parthénon. Le 9 novembre, il écrit à Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy que les estampes, les moulages et les fragments lui ont donné une idée des reliefs, mais que les figures de plus grande taille ont été une révélation. Il admire le choix de formes observées dans la nature et l’absence de proportions exagérées. Le lendemain, il remercie Elgin par lettre de lui avoir permis d’étudier les marbres. Ce qu’il loue à Londres éclaire l’importance qu’il accorde depuis ses années vénitiennes à l’observation conjointe de la sculpture et des corps vivants. [10] [42] [43]
Le séjour à Londres donne aussi lieu à un portrait du sculpteur. Thomas Lawrence le commence pendant la visite de Canova, le présente à la Royal Academy en 1816 et reprend le tableau à Rome en 1819. L’habit et le foulard soigneusement noué présentent Canova sous les traits d’un homme aisé. Dans son autoportrait en marbre, le cou nu et la tête tournée relèvent d’une autre tradition du portrait. Les deux images évoquent les rôles publics qu’il assume à la fin des guerres napoléoniennes, comme artiste qui travaille à partir de modèles antiques et comme représentant de Rome dans les négociations avec d’autres gouvernements. [22] [44]
Le 1er décembre 1815, Benjamin West, président de la Royal Academy né en Amérique, donne un banquet en l’honneur de Canova à Somerset House. Les relations se poursuivent après le dîner. Canova propose West comme membre de l’académie romaine. Il propose aussi William Hamilton, sous-secrétaire britannique aux Affaires étrangères, en reconnaissance de son aide à la restitution. John Flaxman, Henry Fuseli et Lawrence rejoignent ensuite l’académie. Né d’un problème de transport et de financement, le séjour à Londres donne aux académies de nouveaux moyens de distinguer des artistes et des responsables dont le travail dépasse les frontières nationales. [45]
De retour en Italie, Canova est nommé marquis d’Ischia par Pie VII en janvier 1816. Pour ses armoiries, il choisit une lyre et un serpent, les emblèmes d’Orphée et d’Eurydice. Ce choix rappelle les figures qu’il a réalisées pour Giovanni Falier au début de sa carrière. Canova poursuit son travail d’inspecteur. À sa suggestion, une commission est créée en 1816 pour repérer dans les églises et les couvents les œuvres peu remarquées qui pourraient être rendues plus accessibles dans les musées de Rome. Parmi ses membres figurent les sculpteurs Antonio D’Este et Bertel Thorvaldsen. Au musée Chiaramonti, une fresque du jeune Francesco Hayez commémore plus tard le retour des œuvres de Paris. [1] [2] [32]
La présence de Thorvaldsen dans la commission prolonge une relation professionnelle plus ancienne. En 1808, Canova et les sculpteurs Francesco Massimiliano Laboureur et Carlo Marin avaient proposé l’admission du Danois à l’Accademia di San Luca. Canova et Thorvaldsen abordent certains sujets communs, dont Hébé et les Grâces. Leurs interprétations d’un même mythe offrent aux élèves et aux commanditaires des versions à comparer. L’académie et les musées leur donnent aussi l’occasion de travailler ensemble sur les collections où tous deux puisent leurs modèles. [30] [32]
Pie VII remercie le prince régent du soutien britannique en lui offrant des moulages en plâtre de sculptures du Vatican. Les moules sont réalisés sous la direction de Canova. Des moulages sont donnés à la Royal Academy pour l’enseignement. La collection aujourd’hui à Cork suit un autre parcours. Faute de place à la Royal Academy, William Hare l’obtient pour la Cork Society for Promoting the Fine Arts. Les moulages sont expédiés de Deptford en octobre 1818. La collection de Cork comprend le Laocoon, dont l’original vient tout juste de rentrer de France. Les moulages servent de modèles à des générations d’artistes, dont le jeune Daniel Maclise. Leur parcours rappelle les visites de Canova à la collection Farsetti. Une ville éloignée de Rome peut ainsi donner à ses élèves un accès durable aux formes d’une grande collection d’antiques. [45] [46] [47]
La restitution modifie aussi l’architecture de la collection du Vatican. Après le retour des œuvres de France, les travaux du Braccio Nuovo commencent afin de faire place aux antiquités. Canova préside le comité chargé de la présentation avec Filippo Aurelio Visconti et Antonio D’Este. Raffaele Stern conçoit la galerie et Pasquale Belli poursuit les travaux après sa mort. La galerie ouvre en février 1822. La lumière vient d’en haut, les statues occupent des niches et des mosaïques romaines font partie du sol. On peut y aborder la sculpture antique à travers l’organisation de la galerie et les rapports entre les figures et l’architecture qui les entoure. Les originaux récupérés et les moulages réalisés pour la Grande-Bretagne et l’Irlande présentent des objets apparentés à des publics qui les découvrent dans des conditions très différentes. [32] [48]
Le séjour à Londres apporte aussi des commandes. Le prince régent, futur George IV, demande à Canova un groupe en marbre pour Carlton House. Dans une lettre du 17 janvier 1816 à Leopoldo Cicognara, Canova présente Vénus et Mars comme les personnifications de la paix et de la guerre. Dans Mars et Vénus, la déesse lève les yeux vers la figure casquée à ses côtés et l’attire dans une étreinte. Derrière eux, l’épée au fourreau et le bouclier reposent contre le tronc qui sert de support. La Royal Collection date le groupe de 1815 à 1819, mais il se trouve encore à Rome à la mort de Canova et n’arrive à Carlton House qu’en avril 1824. En l’espace de deux décennies, Canova a donné au Premier consul le corps de Mars, puis placé ce dieu auprès de Vénus pour un commanditaire qui célèbre la défaite de Napoléon. [35] [10]
Au moment du séjour en Angleterre, le duc de Bedford a déjà accepté de prendre une seconde version des Trois Grâces. En décembre 1814, il a vu dans l’atelier romain de Canova le groupe inachevé commandé en 1812 par Joséphine de Beauharnais. Joséphine est morte en mai précédent et son fils Eugène souhaite garder le marbre dans la famille. Canova propose donc à Bedford une version modifiée, avec notamment un support rond et un marbre différent. Dans une lettre de janvier 1815, Bedford lui laisse le soin de décider des changements. Il reçoit le groupe en 1817. À Woburn Abbey, l’œuvre finit par être installée dans une rotonde éclairée par le haut, sur un socle tournant. Le V&A indique que Canova semble avoir donné des conseils sur l’éclairage et l’emplacement lors de sa visite à Woburn en 1815. [2] [9]
Pour la statue de George Washington destinée à la Caroline du Nord, toute séance de pose est impossible : Washington est mort en 1799. Thomas Jefferson recommande Canova en janvier 1816, et le consul américain à Livourne, Thomas Appleton, se charge de la commande. Un portrait de Giuseppe Ceracchi sert de point de départ pour la tête. Jefferson préfère un costume de la Rome antique. Canova montre Washington en armure, assis et occupé à rédiger son discours d’adieu sur une tablette. La statue arrive à Raleigh en décembre 1821 et est dévoilée la veille de Noël. L’incendie du Capitole de 1831 brise le marbre, mais le plâtre grandeur nature est resté en Italie et préserve la composition. [5] [49] [50]
Dans les années qui précèdent le début des travaux à Possagno, Canova cherche à offrir à Rome une statue colossale de la Religion. Il la conçoit comme un présent à Pie VII après le retour du pape à Rome en 1814. Le projet développe une figure qu’il a utilisée pour le tombeau de Clément XIII. Les dimensions prévues rendent difficile le choix d’un emplacement, et le marbre n’est jamais taillé. Sartori donne plus tard le modèle en plâtre à l’Accademia di San Luca, où il se brise lors de travaux en 1926. Le projet trouve une autre forme dans un marbre plus petit, adapté pour le tombeau de lady Sophia Brownlow à Belton, dans le Lincolnshire. [30]
Le dernier grand projet de Canova à Possagno naît d’une demande de ses voisins, qui sollicitent son aide pour réparer leur église paroissiale. Dans une lettre du 5 août 1818, il annonce à Selva qu’il a décidé de financer un nouvel édifice. L’intérieur circulaire et le porche associent des éléments du Panthéon de Rome aux colonnes doriques du Parthénon. Canova finance les travaux, tandis que les habitants fournissent les matériaux et la main-d’œuvre. La construction commence le 11 juillet 1819. Depuis Rome, il suit le chantier par correspondance. Canova meurt à Venise le 13 octobre 1822, et Sartori prend en charge l’achèvement de l’église. Consacrée en 1832, elle abrite l’autoportrait en marbre de Canova, dont le modèle en plâtre est conservé à proximité. [1] [4] [22] [51]
Ce que Sartori a préservé
À la mort de Canova, les œuvres présentes dans l’atelier en sont à différents stades d’exécution. La Naïade allongée du quatrième comte de Darnley est achevée par des assistants et livrée à Cobham Hall en 1824. Le modèle original en plâtre, terminé en 1817, se trouve à Possagno. Le Metropolitan Museum attribue le marbre à Canova et à son atelier. De petites cavités à la surface pourraient garder la trace du procédé qui permettait de reporter les mesures du modèle dans le marbre. La conservation des deux objets aide ici à comprendre comment une commande pouvait se poursuivre après la mort de l’artiste. [52]
La répartition des restes de Canova témoigne de l’attachement des différents lieux qui revendiquent une part de sa vie. Il est enterré à Possagno. Son cœur rejoint l’église des Frari à Venise, où d’anciens élèves adaptent le projet resté sans suite pour son monument à Titien. Canova avait déjà pris cette composition pyramidale pour point de départ du monument viennois à Marie-Christine. En 1827, Antonio Fabris réalise une médaille de bronze représentant le monument vénitien. Un projet passé d’une commande à l’autre, puis du maître à ses élèves, peut désormais tenir dans la main. [7] [53]
Sartori organise le transfert des œuvres de l’atelier depuis Rome. Les expéditions depuis Civitavecchia commencent en 1829. Il confie à Francesco Lazzari la construction d’une galerie destinée à les accueillir, à côté de la maison de Canova à Possagno. Achevée en 1836, elle voit son premier conservateur, Pasino Tonin, préparer la collection pour la présenter au public. Les plâtres de Canova ont servi de modèles de travail aux côtés des études en argile et d’autres objets d’atelier. Ensemble, ils préservent des témoignages d’une ampleur qu’offrirait rarement une collection de marbres achevés constituée achat après achat. [54] [55]
Les caisses quittent Civitavecchia par la mer. Déchargées à Marghera, elles poursuivent leur trajet jusqu’à Possagno sur des charrettes. Après l’ouverture de la nouvelle galerie, le travail de présentation se poursuit jusqu’à l’achèvement du premier aménagement en 1844. Réunir autant de pièces de l’atelier en un seul lieu rend aussi la collection vulnérable. Des tirs d’artillerie atteignent le musée dans la nuit de Noël 1917. Certains modèles sont détruits. Le conservateur Stefano Serafin photographie les dégâts et catalogue les fragments. La documentation des bris fait désormais partie de l’histoire des objets, au même titre que les marques laissées par l’atelier qui les a produits. [54] [55]
Les restaurateurs Stefano et Siro Serafin réparent les plâtres endommagés et le musée rouvre en 1922. Après un autre déplacement en temps de guerre, cette fois vers le temple de Canova, les œuvres retrouvent la galerie en 1946. Dans les années 1950, Carlo Scarpa dessine une nouvelle aile avec une salle carrée et une galerie plus basse qui conduit le regard vers Les Trois Grâces. La lumière du jour traverse les plâtres blancs et souligne l’espace entre les figures à mesure que le visiteur se déplace. La présentation au musée permet aussi des rapprochements qu’un commanditaire du XIXe siècle, avec un seul marbre achevé, avait rarement l’occasion de faire. Les figures en plâtre, les études plus petites et la salle où elles sont présentées éclairent ensemble la façon dont Canova travaillait. [55] [56]
Le plâtre de George Washington rend cet apport particulièrement tangible. L’incendie du Capitole détruit la sculpture pour laquelle le plâtre a été réalisé, mais le modèle survit dans la collection constituée par Sartori. En 2018, la Frick Collection fait venir le plâtre à New York et le présente avec des études et des portraits qui ont contribué à définir la commande. Au début de sa carrière, le plâtre de Dédale et Icare avait permis à Canova de montrer un marbre vénitien à de nouveaux commanditaires à Rome. Près de deux siècles et demi plus tard, un plâtre réalisé dans son atelier romain permet à un autre public de découvrir un marbre qu’il ne peut plus voir. [1] [5] [50] [55]

Le Tempio Canoviano de Possagno abrite le portrait en marbre et le tombeau de Canova. Syrio. Source de l’image. CC BY-SA 4.0. Image redimensionnée.
Découvrir les œuvres de Canova
Parcourez les sculptures et les peintures présentées dans ce guide. Plusieurs notices comparent des versions ou examinent les détails d’une œuvre plus vaste.
Discussion
Revenez sur les images et les idées abordées dans la biographie. Les questions de la rédaction vous invitent à partager vos observations.
Regards des lecteurs
Quelle commande montre le mieux comment Canova s’adapte à un nouveau commanditaire ?
Quelles responsabilités le travail pour la papauté ajoute-t-il à celles de Canova comme sculpteur ?
Participer à la discussion
Partagez ci-dessous un détail, une comparaison ou une question sur la biographie.
Références
- Massimiliano Pavan, “Canova, Antonio,” Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 18, 1975, including Canova’s letters to Bernardino Renier, 4 March 1780, and Giannantonio Selva, 5 August 1818. Consulter la source.
- Edizione Nazionale delle Opere di Antonio Canova, Epistolario, introduction, account of the Paris mission and journey home. Consulter la source.
- Vatican Museums, A Private Visit, collection notes on the Belvedere and Canova’s Perseus. Consulter la source.
- Museo Gypsotheca Antonio Canova, “Biografia di Antonio Canova.” Consulter la source.
- The Frick Collection, “Canova’s George Washington,” exhibition press release, including the 2018 display of the Possagno plaster. Consulter la source.
- Museo Correr, “Sale Neoclassiche e Collezione canoviana.” Consulter la source.
- Christina Ferando, The Metropolitan Museum of Art, “Antonio Canova (1757–1822),” including the engraving after Canova’s tomb of Clement XIII. Consulter la source.
- Galleria Borghese, Paolina Borghese Bonaparte as Venus Victrix, collection record LIV. Consulter la source.
- Victoria and Albert Museum, “The Three Graces by Antonio Canova,” including the Duke of Bedford’s letter, January 1815. Consulter la source.
- Royal Collection Trust, Mars and Venus, RCIN 2038, including Canova’s letter to Leopoldo Cicognara, 17 January 1816. Consulter la source.
- National Gallery of Art, “Who Is Antonio Canova? 10 Things to Know,” including the depiction of Canova’s Roman studio. Consulter la source.
- Gallerie dell’Accademia di Venezia, Lottatori, collection record S. 5. Consulter la source.
- Franco Miracco, 1777, l’anno della nuova fiera della Sensa, Ateneo Veneto, pp. 151–164. Consulter la source.
- Victoria and Albert Museum, “Antonio Canova – an introduction.” Consulter la source.
- Edizione Nazionale delle Opere di Antonio Canova, Epistolario 1779–1794, letter no. 3 to Bernardino Renier, 4 March 1780, p. 6, indexed in the online selection. Consulter la source.
- National Gallery of Art, Canova: Sketching in Clay, exhibition wall text. Consulter la source.
- National Gallery of Art, Canova: Sketching in Clay, exhibition catalogue and technical study. Consulter la source.
- Ministero della Cultura, Monumento funerario di Clemente XIII, national catalogue record 0500315702. Consulter la source.
- Musée du Louvre, L’Amour et Psyché à demi couchée, collection record MR 1777. Consulter la source.
- Sergei Androsov, State Hermitage Museum, Italian Sculpture of the Seventeenth and Eighteenth Centuries, cat. 241, reclining Cupid and Psyche. Consulter la source.
- Federico Piscopo, “La triade amicale Canova, Martino De Boni, Antonio D’Este,” Ateneo Veneto, 2023, pp. 39–45. Consulter la source.
- Museo Gypsotheca Antonio Canova, Self-Portrait, collection record, including the Uffizi oil of 1792. Consulter la source.
- Museo Gypsotheca Antonio Canova, Ala Scarpa, museum guide, PDF pp. 51–53. Consulter la source.
- Sandro Menegazzo, “Canova al Museo Storico Navale di Venezia,” Ateneo Veneto, 2023, pp. 59–68. Consulter la source.
- Royal Academy of Arts, Angelica Kauffman, exhibition press release, 2024. Consulter la source.
- Angelika Kauffmann Research Project, “Biography.” Consulter la source.
- Albertina, Das Kenotaph der Erzherzogin Marie Christine in der Augustinerkirche in Wien, collection record. Consulter la source.
- Museo Gypsotheca Antonio Canova, “Birthplace,” including the room where Canova painted the Deposition. Consulter la source.
- Johannes Myssok, “Isabella Teotochi Albrizzi e le opere di Canova. Lo sguardo femminile sulla scultura maschile,” Ateneo Veneto, 2023, pp. 69–79. Consulter la source.
- Accademia Nazionale di San Luca, Canova. L’ultimo Principe, exhibition guide with academy records, 2022. Consulter la source.
- Vatican Museums, “Apollo Belvedere,” including the statue’s removal to Paris and its conservation history. Consulter la source.
- Vatican Museums, “Chiaramonti Museum.” Consulter la source.
- Pius VII and Giuseppe Doria Pamphilj, Editto Doria Pamphilj, 1802, digitised text and facsimile. Consulter la source.
- Gallerie degli Uffizi, “Uffizi and Napoleon,” including the portrait from life in 1802 and the imperial chronology. Consulter la source.
- English Heritage, “Apsley House Collection Highlights,” Napoleon as Mars the Peacemaker. Consulter la source.
- Pinacoteca di Brera, Napoleone come Marte pacificatore, collection record. Consulter la source.
- Gallerie degli Uffizi, Venus Italica, collection record 1912 n. 878. Consulter la source.
- Opera di Santa Croce, Monumental Tomb of Vittorio Alfieri, site catalogue. Consulter la source.
- Accademia Nazionale di San Luca, Canova. L’ultimo Principe, exhibition release, 2022. Consulter la source.
- Antonio Canova, Lettere inedite di Antonio Canova al cardinale Ercole Consalvi, ed. Alessandro Ferrajoli, 1888, letters from Paris, 10 and 25 October 1815, pp. 12 and 23. Consulter la source.
- Musée du Louvre, “From the ‘Mona Lisa’ to ‘The Wedding Feast at Cana’,” Salle des États. Consulter la source.
- Antonio Canova, letter to Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy, 9 November 1815, reproduced in The Works of Antonio Canova in Sculpture and Modelling, biographical memoir, p. 11. Consulter la source.
- Antonio Canova, letter to the Earl of Elgin, 10 November 1815, reproduced in A Letter from the Chevalier Antonio Canova and Two Memoirs Read to the Royal Institute of France, 1816. Consulter la source.
- The Frick Collection, Thomas Lawrence’s Antonio Canova, exhibition catalogue entry. Consulter la source.
- Francesco Moschini, “The Prince and the President: Antonio Canova and Benjamin West at the Royal Academy in London,” in American Latium, Accademia Nazionale di San Luca, pp. 67–76. Consulter la source.
- Michael Waldron, Crawford Art Gallery, Recasting Canova, exhibition booklet, 2nd ed., pp. 4–7. Consulter la source.
- Crawford Art Gallery, Canova Casts, learning notes on the Cork School of Art and Daniel Maclise. Consulter la source.
- Vatican Museums, “Braccio Nuovo,” Italian collection presentation. Consulter la source.
- North Carolina Department of Natural and Cultural Resources, “Canova Selected to Sculpt George Washington Statue in State Capitol.” Consulter la source.
- The Frick Collection, “Washington’s Features,” Canova’s George Washington. Consulter la source.
- Tempio Canoviano, “La storia,” history of the church at Possagno. Consulter la source.
- The Metropolitan Museum of Art, Reclining Naiad, collection record 1970.1. Consulter la source.
- The Metropolitan Museum of Art, Antonio Fabris, Tomb of Antonio Canova, medal, collection record 67.219.1. Consulter la source.
- Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione, “La Gypsotheca Canoviana.” Consulter la source.
- Museo Gypsotheca Antonio Canova, “Ala Ottocentesca,” history of Sartori’s museum and its first installation. Consulter la source.
- Museo Gypsotheca Antonio Canova, “Scarpa Wing,” gallery history and architecture. Consulter la source.


