Acquista stampe d’artesu Amazon
* In qualità di Affiliato Amazon, ricevo un guadagno dagli acquisti idonei.
Citazioni: introduzione
Nell’ottobre 1804 Antonio Canova scrisse al direttore degli Uffizi a proposito di due sculture di Venere. Una era una replica dell’antica statua medicea. L’altra era una figura in piedi di sua invenzione. Nella stessa lettera sperava che la prima meritasse di essere chiamata gemella e si augurava che il suo interlocutore potesse vedere il modello della seconda. Le due osservazioni colgono un momento del lavoro che il marmo finito a Firenze può facilmente far dimenticare. Quella che sarebbe diventata la Venere Italica era ancora un modello, e la copia era un progetto distinto. [1] [2]
Le lettere di Canova offrono dettagli di questo genere su molti aspetti del suo lavoro. Poteva descrivere un progetto a un amico, spiegare una spedizione urgente a un cardinale o ringraziare un collezionista per l’occasione di studiare sculture antiche. La risposta di un committente può chiarire che cosa si desiderava da un nuovo marmo. Gli estratti che seguono indicano chi scriveva, a chi e quando. I passi delle lettere a Puccini, Quatremère, Consalvi e Cicognara sono stati tradotti dall’italiano per la versione inglese. Bedford scriveva in inglese. L’estratto della lettera a Elgin segue la traduzione pubblicata nel 1816. [1] [3] [4] [5] [6] [7]
Citazioni di Antonio Canova
In breve
- StudioLetters describe designs and commissions at stages that the finished sculptures can no longer show. [1] [3] [7]
- PatronageBedford entrusted the changes to his version of Le Tre Grazie to Canova. [4]
- Public workCanova reported the recovery and packing of sculptures and paintings in Paris to Cardinal Ercole Consalvi. [5]
Indice
- Due Veneri nello stesso studio
- Una statua della Pace
- Quanto doveva cambiare una seconda versione in marmo?
- Un dispaccio da Parigi
- Che cosa vide Canova a Londra
- Due divinità per il principe reggente
Due Veneri nello stesso studio
Antonio Canova a Tommaso Puccini, 9 ottobre 1804, da Roma. [1]
Il modello di un’altra Venere in piedi di mia invenzione. [1]
La copia era destinata a un luogo preciso. L’antica Venere medicea era stata portata da Firenze in Francia, lasciando gli Uffizi privi di una delle loro opere più celebri. Quando accettò la commissione nel 1803, Canova chiese un calco in gesso dell’antico. A Roma avrebbe così avuto a disposizione l’intera figura da misurare e consultare. Giovanni degli Alessandri, che aveva contribuito a organizzare la commissione, si aspettava che Canova ripensasse le parti restaurate. Le braccia del marmo antico erano state oggetto di discussione a Firenze prima del trasferimento. Anche una figura destinata a essere una gemella poteva quindi richiedere scelte sulla posizione delle mani. [1] [2]
La breve frase di Canova a Puccini colloca l’altra figura in una categoria diversa. Era una Venere di sua invenzione e voleva che il direttore ne vedesse il modello. Nel marmo che infine giunse a Firenze, la dea raccoglie un drappo sul petto. Le mani si incontrano in alto, dove il tessuto si raccoglie in pieghe. Nella figura antica le mani sono ad altezze diverse. La lettera permette di collocare questo cambiamento nello studio, prima che la galleria fiorentina esponesse la nuova opera in sostituzione dell’antica. La commissione di una copia e la proposta dello scultore per un nuovo progetto erano coesistite. [1] [2]
Una statua della Pace
Antonio Canova ad Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy, 11 febbraio 1812. [3]
La statua della Pace si farà ugualmente. Venga pure la guerra. Non potrà impedirlo. [3]
A gennaio lo scrittore francese Quatremère aveva rilevato una coincidenza scomoda. Canova preparava una statua della Pace per un committente russo mentre Francia e Russia si avviavano verso la guerra. Lo esortò ad affrettarsi. Canova rispose che la commissione sarebbe andata avanti e dubitò che si sarebbe presto presentata l’occasione per una statua che celebrasse una pace generale. I due potevano usare la stessa parola per una figura nello studio e per una situazione che sembrava sempre più lontana. La risposta di Canova passa rapidamente da un significato all’altro. [3]
Il committente russo, il conte Nikolaj Rumjancev, aveva commissionato l’opera per commemorare i successi diplomatici della sua famiglia. L’Edizione nazionale segue la vicenda della scultura oltre la lettera di febbraio. Ad agosto il fratellastro di Canova, Giambattista Sartori, riferiva che si lavorava a una figura in argilla poco più grande del vero. Un’iscrizione su un gesso a Possagno ne data il completamento al settembre 1812. Il marmo seguì dopo il 1815. La lettera documenta ciò che Canova era disposto a intraprendere mentre si profilava la guerra. Il gesso datato e il marmo successivo indicano quanto tempo impiegò lo studio per dare a quell’intenzione una forma durevole. [3] [8]

L’incisione della Pace di Moses mostra la figura alata con il suo lungo bastone. Henry Moses, da Antonio Canova, incisione pubblicata a Londra nel 1824. Getty Research Institute. Fonte dell’immagine. Pubblico dominio. Margini della scansione ritagliati e immagine ridimensionata.
Video su Canova
Scopri i metodi della bottega di Canova e i luoghi a cui erano destinate le sue sculture.
Antonio Canova nei Musei Vaticani
I Musei Vaticani presentano lo studio romano di Canova e le sue opere nella loro collezione.
Guarda su YouTubeQuanto doveva cambiare una seconda versione in marmo?
John Russell, sesto duca di Bedford, ad Antonio Canova, gennaio 1815. [4]
Lascio le variazioni del gruppo … interamente al vostro giudizio. [4]
Bedford aveva visitato lo studio romano nel dicembre 1814 e aveva visto Le Tre Grazie ancora incompiute. Giuseppina di Beauharnais, che aveva commissionato il marmo, era morta nel maggio dello stesso anno. Suo figlio Eugenio desiderava la scultura e Canova offrì a Bedford un’altra versione con alcune modifiche. Nella lettera il duca accettava le modifiche senza prescriverle. La sua condizione riguardava l’effetto prodotto dalle tre figure insieme. Voleva che si conservasse la grazia che aveva attirato la sua attenzione a Roma. [4]
I due marmi permettono di vedere come prese forma quella richiesta. Canova usò marmo bianco per il gruppo di Bedford e diede forma rotonda al sostegno accanto alle donne. Allargò anche leggermente la vita della figura centrale. Le braccia delle donne continuano a collegare un corpo all’altro. A Woburn Abbey, la luce del giorno entrava dall’alto nella sala riservata al gruppo e la base poteva ruotare. I gruppi di Bedford e dell’Ermitage permettono oggi di osservare quali particolari Canova variò, conservando la disposizione che aveva spinto il duca a scrivergli. [4]
Un dispaccio da Parigi
Antonio Canova al cardinale Ercole Consalvi, Parigi, 10 ottobre 1815. [5]
Ho già recuperato circa quaranta sculture e più di trenta dipinti. [5]
Canova scriveva al segretario di Stato del papa sul recupero delle opere portate via sotto il dominio francese. Riferiva che erano custodite in una caserma austriaca, insieme a opere destinate a diversi altri Stati italiani. Le cifre del dispaccio indicano quante opere erano state recuperate a quella data. Doveva ancora procurare le casse, assicurare il trasporto e preparare le principali sculture e i principali dipinti per un convoglio con scorta armata. Chiese a Consalvi di far ringraziare i sovrani e i ministri che avevano prestato aiuto, segnalando in particolare il principe reggente britannico. [5]
Verso la fine la lettera cambia registro. Canova descrive quanto poco tempo lui e suo fratello avessero per mangiare o dormire mentre proseguivano il recupero e l’imballaggio. La pagina passa dall’inventario alle persone impegnate a preparare le opere. In una lettera del 25 ottobre riferisce che il convoglio con l’Apollo e la Trasfigurazione di Raffaello era partito quella mattina. Lette insieme, le lettere distinguono il momento in cui le opere furono prese in custodia da quello in cui alcune casse partirono per l’Italia. [5]
Che cosa vide Canova a Londra
Antonio Canova al conte di Elgin, Londra, 10 novembre 1815, dalla traduzione inglese pubblicata l’anno seguente. [6]
Ammiro in esse la verità della natura unita alla scelta di belle forme. [6]
Canova ringraziava Elgin per la possibilità di vedere le sculture portate dalla Grecia. Scrive di voler tornare a guardarle e di usare il tempo che aveva a Londra per studiarle. Nella frase citata sopra, l’osservazione del corpo e la scelta delle forme da parte dello scultore vanno di pari passo. Canova ammira poi la naturalezza delle figure nude e l’abilità con cui i loro autori celarono il lavoro dell’arte. Le sue parole indicano che cosa osservare anche nelle sue opere. In una scultura compiuta di Canova, la levigatezza di una spalla e la rotazione di un’articolazione possono apparire spontanee, anche se sono il risultato di più fasi di modellazione, misurazione e intaglio. [6] [8]
Il testo inglese fu stampato con due memorie dell’antiquario Ennio Quirino Visconti sulle sculture della collezione di Elgin. Il ringraziamento di Canova è rivolto al collezionista stesso. La pubblicazione lo portò all’attenzione di lettori interessati all’arte antica. Tra il dispaccio di Parigi e la lettera di Londra passò un mese. Il primo documenta il lavoro pratico per rimandare le opere in Italia. La seconda testimonia che cosa significasse per Canova, come scultore, vedere di persona i marmi antichi. [5] [6]
Due divinità per il principe reggente
Antonio Canova a Leopoldo Cicognara, 17 gennaio 1816. [7]
Per il principe reggente farò un gruppo ideale di Venere e Marte, a simboleggiare la Pace e la Guerra. [7]
Canova scriveva al presidente dell’accademia veneziana a proposito di commissioni ricevute da mecenati britannici. Nella frase rivolta a Cicognara indica la coppia di divinità e il significato che aveva in mente. La commissione era destinata a Carlton House. Ad agosto Charles Long, intermediario del principe, chiedeva un disegno, e Canova aveva cominciato a modellare l’argilla. Questi particolari vengono da lettere successive, quando il gruppo doveva ancora essere elaborato a grandezza naturale e il principe non aveva ancora visto come le due figure sarebbero state disposte insieme. [7]
Nel gruppo finito, Marte tiene ancora la lancia verticale, ma volge il viso verso Venere. La spada resta nel fodero e lo scudo è appoggiato in basso sul retro. Accanto all’armatura, i frutti traboccano da una cornucopia. Nella lettera di gennaio le parole Pace e Guerra sono accostate alle figure. Il marmo rende visibile il loro rapporto attraverso il movimento del capo, l’incontro dei corpi e la disposizione delle armi. [7]
Esplora le opere di Canova
Esplora le sculture e i dipinti presentati in questa guida. Diverse schede confrontano più versioni o esaminano particolari di un’opera più ampia.
Discussione
Riprendi le immagini e le idee della pagina sulle citazioni. Le domande seguenti ti invitano a formulare le tue osservazioni.
Osservazioni dei lettori
Quale lettera chiarisce meglio i metodi di lavoro di Canova?
Come cambiano le descrizioni del lavoro di Canova a seconda del destinatario?
Partecipa alla discussione
Condividi qui sotto un dettaglio, un confronto o una domanda sulle citazioni di Canova.
Fonti
- Hugh Honour, “Canova's Statues of Venus,” The Burlington Magazine 114 (1972), pp. 658–671, transcribing Canova to Tommaso Puccini, 9 October 1804, Puccini papers, Biblioteca Forteguerriana, Pistoia, n. 20. Consulta la fonte.
- Uffizi Galleries, Venus Italica, Palatine Gallery, inv. 1912 no. 878. Consulta la fonte.
- Edizione Nazionale delle Opere di Antonio Canova, Epistolario (1812), introduction pp. XLVIII–L, including Quatremère de Quincy to Canova, 10 January, no. 17, and Canova's reply of 11 February, no. 74, p. 102. Consulta la fonte.
- Victoria and Albert Museum, “The Three Graces by Antonio Canova,” including the Duke of Bedford's letter to Canova, January 1815. Consulta la fonte.
- Antonio Canova, Lettere inedite di Antonio Canova al cardinale Ercole Consalvi, ed. Alessandro Ferrajoli (Rome, 1888), Paris letters of 10 and 25 October 1815, pp. 12–13 and 23 onwards. Consulta la fonte.
- Antonio Canova, letter to the Earl of Elgin, 10 November 1815, English translation in A Letter from the Chevalier Antonio Canova and Two Memoirs Read to the Royal Institute of France (London, 1816), pp. xxi–xxii. Consulta la fonte.
- Royal Collection Trust, Mars and Venus, RCIN 2038, including Canova to Leopoldo Cicognara, 17 January 1816. Consulta la fonte.
- National Gallery of Art, Canova: Sketching in Clay, exhibition catalogue on modelling and carving, including the clay and plaster studies for Peace. Consulta la fonte.



