A woman holding a distaff and an older woman leaning on a stick, Bosch N 190 recto Buy Art Prints Now
from Amazon

* As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.


by
Tom Gurney BSc (Hons) is an art history expert with over 20 years experience
Published on June 19, 2020 / Updated on November 4, 2026
Email: tomgurney1@gmail.com / Phone: +44 7429 011000

Two Old Women: Introduction

One woman holds a distaff beside her face; another bends over a stick. Their gestures are small, their clothes loose, and their bare feet and worn features receive close attention. The drawing has often been called Two Witches, but nothing in these surviving figures conclusively identifies witchcraft. In the Museum Boijmans Van Beuningen, the front of this little sheet is catalogued more descriptively as A Woman Spinning and an Old Woman. [1][2]

The object is drawn on both sides. Behind the women, on the reverse of the paper rather than within their scene, a fox waits in a hollow while a rooster approaches. That animal encounter belongs to the same physical fragment, inventory N 190, although it need not have been drawn at the same time. Together, the two faces reveal Bosch's interest in concentrated gestures, watchfulness and the expressive possibilities of a pen. They also show how much interpretation depends on recognizing what a fragment has lost. [2][3]

At a Glance

  • ArtistHieronymus Bosch. [1]
  • CollectionMuseum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam. [1]
  • InventoryN 190 recto and verso (PK). [1][3]
  • Size120 × 85 mm. [1]
  • MediumPen and brown and grey ink on the front; pen and brown ink on the reverse. [1][3]
  • DatingMuseum estimates: about 1480–1490 for the women and 1500–1505 for the reverse; the precise chronology is disputed. [1][2][3]

Compare these works across Bosch’s career

These date ranges are estimates, not a documented year-by-year sequence. These works provide context for the article; none is highlighted as the object discussed here.

Approximate dates
14801490150015101520

Saint Jerome at Prayer

Circa 1485–1495 [4]

Crucifixion with a Donor

Circa 1490–1500 (BRCP) [4]

Hermit Saints Triptych

Circa 1495–1505 [4]

Saint Liberata Triptych

Circa 1495–1505 [4]

The Hearing Forest and the Seeing Field

Circa 1500–1505 (Berlin exhibition) [5]

The Haywain Triptych

1510–1516 (BRCP) [4]

Contents

  1. Introduction
  2. Annotated Details
  3. Two Old Women: Introduction
  4. Looking at the Two Figures
  5. A Distaff and a Walking Stick
  6. Why the Title Two Witches Needs Qualification
  7. Brown and Grey Ink
  8. How Early Is the Drawing?
  9. Fox and Rooster on the Reverse
  10. A Motif Bosch Could Vary
  11. What the Fragment Preserves

Annotated Details from A Woman Spinning and an Old Woman

These views show both faces of Rotterdam N190. The traditional title Two Witches is discussed in the article; it does not establish the women’s identity.

Front: the two women

Annotated details from Front: the two women by Hieronymus Bosch

Reverse: fox and rooster

Annotated details from Reverse: fox and rooster by Hieronymus Bosch

Details from A WOMAN SPINNING AND AN OLD WOMAN

Compare the paired human figures with the animals drawn on the reverse.

Front: the two women

1

The spinning woman

The left figure bends forward, her raised hand near the thread. The folds of her clothing continue the long movement down towards her feet.

The spinning woman detail from Front: the two women by Hieronymus Bosch
2

The older woman

The woman on the right holds her hands close to her body. Her covered head and downturned face differ from the more active pose beside her.

The older woman detail from Front: the two women by Hieronymus Bosch

Reverse: fox and rooster

3

The rooster

The rooster lifts its head and spreads the long feathers of its tail. The faint lines require a slower look than the stronger marks on the front of the sheet.

The rooster detail from Reverse: fox and rooster by Hieronymus Bosch
4

The fox

The fox’s pointed face emerges from the dark hollow below the bird. Closely spaced strokes enclose the animal, making its concealment visible.

The fox detail from Reverse: fox and rooster by Hieronymus Bosch

Image and detail crops: Wikimedia Commons source file and reverse source file (public domain reproduction).

Looking at the Two Figures

The woman on the left stands with her feet spread apart and her upper body tilted forward. Her right arm bends towards her waist, while her other hand lifts the distaff close to her shoulder. The exposed feet are drawn with more articulation than the largely concealed legs. Their separation gives the figure a definite stance beneath the long garment: she appears to occupy the ground rather than float within its folds. [2]

The second woman is more compact. Her forearms gather near the top of the stick, and the curve of her back brings her head forward. A veil encloses her face and merges with the larger shapes of the clothing. Compared with her companion's open stance and raised hand, she seems folded inwards. The difference gives the two figures separate rhythms even though Bosch places them close together and uses related clothing forms. [2]

Their positions do not explain their relationship. They might be participating in a larger scene, but its other figures and setting are gone. Neither woman makes an unmistakable gesture of greeting, accusation or exchange. Bosch provides enough particularity for us to distinguish their bodies, while the fragment withholds the action that might once have joined them. A convincing description should preserve that difference between expressive posture and an identifiable story. [2]

A Distaff and a Walking Stick

The distaff supplies a useful descriptive anchor. It holds the material associated with spinning, giving the left-hand woman a practical attribute. The museum title consequently refers to a woman spinning, while the BRCP catalogue describes her as holding a distaff. The object should not simply become a broom because the drawing has acquired a witch-related title. A new label cannot substitute one visible implement for another. [1][2]

The stick performs a different function in the composition. Its near-vertical line helps explain the second woman's bent posture and the position of her hands. The long clothing hides much of her anatomy, so support is communicated through this arrangement of arms, shoulders and shaft. Bosch makes physical dependence legible with very little setting. The drawing does not establish the woman's name, an illness or a particular social identity beyond what can reasonably be inferred from the figure itself. [2]

The attention to feet, hands and protruding faces also gives these apparently ordinary bodies a force familiar from Bosch's more fantastic inventions. Yet their force comes from recognizable human movement. The raised distaff, outward-pointing feet and huddled shoulders create interest without the addition of a monster. The sheet is valuable partly because it asks the viewer to notice how expressive an everyday object or a slight bodily inclination can become. [2]

Why the Title Two Witches Needs Qualification

The familiar title belongs to the drawing's interpretation, rather than to an inscription naming its subjects. The BRCP catalogue points out that the women do not perform the unusual actions seen in the separate Louvre sheet traditionally associated with witches. Here there is no visible flight, spell or magical ceremony. The surviving actions are holding a distaff and leaning on a stick. Since both sides have been cut down, the missing context cannot now supply a secure identification. [2]

That does not require us to imagine the picture as a straightforward, sympathetic record of two real individuals. The BRCP authors consider a morally charged treatment plausible within Bosch's imagery. Their argument concerns historical associations between outward appearance and character. Such associations must be examined as part of the image's possible reception; age, poverty or an unconventional face are not evidence that a person is wicked, and they cannot by themselves establish the subject of a drawing. [2]

Two Old Women therefore remains a useful alternative title, while the museum's A Woman Spinning and an Old Woman is still more specific about the visible attributes. Neither provides a recovered name for a lost scene. Keeping Two Witches as a qualified historical label allows the work to be found and discussed without treating the label as proof. It also prevents the Rotterdam fragment from being confused with the different figures and actions on the Louvre sheet. [1][2]

Brown and Grey Ink

The drawing was worked in more than one phase. The BRCP examination distinguishes two inks whose compositions have caused them to age differently. Brown lines established the women, while greyer strokes were added to strengthen contours and build shading. Their contrast is more evident now than it was likely to have been when the drawing was new. The appearance of two colours in a reproduction therefore includes the effects of time as well as the artist's decisions. [2]

This layered handling matters when following the clothes. Long outlines establish the fall of fabric, while shorter groups of strokes deepen selected folds. The cloth does not receive an even covering of hatching. Lighter areas remain open, and darker touches gather near bends and overlaps. Because the figures are small, a reinforced edge can substantially change how firmly an arm or shoulder separates from the surrounding garment. [2]

Two working phases do not, by themselves, identify two different artists or establish an interval of years. An artist can return to a figure within a short period, while different inks can later develop different appearances. The surviving lines give evidence of sequence, but a calendar date requires another kind of support. This distinction becomes especially useful when considering the disputed relationship between the women and the animal drawing on the back. [2]

How Early Is the Drawing?

The current museum record dates the women to about 1480–1490. In discussing that early proposal, the BRCP catalogue reports Fritz Koreny's comparison with the underdrawing of the Frankfurt Ecce Homo. The pose of the spinning woman and the treatment of feet offer points of resemblance. Peter van der Coelen also adopted the early dating. These are arguments from visual comparison rather than a date written on the sheet. [1][2]

The BRCP authors accept that the similarities are worth considering but question their ability to establish a narrow chronology. They point to comparable feet in the Paradise wing of the much later Haywain. A feature that appears in works from different periods cannot securely date a drawing on its own. Their catalogue therefore declines to place this sheet within a precise sequence of Bosch's drawings. [2]

Larry Silver's review of Koreny's catalogue offers another useful perspective. Silver considered the case for an early date for the Rotterdam women strong, while emphasizing the provisional state of Bosch chronology more broadly. The disagreement is therefore about how much confidence to place in comparative evidence, not about whether the paper bears a hidden date that one scholar has overlooked. The museum's estimate can be reported without turning it into a settled fact. [6]

Fox and Rooster on the Reverse

The back has a different visual centre. A rooster stands above and to the left of a dark hollow, its lifted head and spreading tail clearly outlined. The fox's pointed face emerges much lower, beneath the mass of closely spaced strokes that defines its shelter. Scattered bird remains add a consequence to the encounter. The scene contains more than two animals occupying adjacent spaces: one is exposed while the other is concealed. [2]

Bosch makes concealment visible through the unequal distribution of ink. The rooster has room around its contour, while dense hatching encloses the fox. Its head projects just far enough from the darkness to be recognized. The viewer can see the danger more readily than the approaching bird appears to do. The small scale does not prevent narrative tension; it concentrates that tension in the distance between an open stance and a waiting face. [2]

The museum dates this reverse to approximately 1500–1505, later than its estimate for the women. Those dates allow for the possibility that Bosch returned to the paper, but the stylistic chronology remains an interpretation. The physical certainty is that front and back belong to one fragment. The two scenes need not form a single allegory, and there is no secure basis for identifying either woman with the fox or rooster. [2][3]

A Motif Bosch Could Vary

The fox-and-bird encounter has close relatives elsewhere in Bosch's work. In The Hearing Forest and the Seeing Field, a rooster approaches the hollow of a tree occupied by a fox. In Saint Jerome at Prayer, a sleeping fox is associated with the remains of a bird. The BRCP catalogue also points out a reversal in Saint Christopher, where a dead fox hangs from a tree and living roosters appear nearby. [2]

These variations discourage a mechanical reading in which an animal always carries one fixed message. An encounter can be threatening, completed or reversed. What matters is the relationship between the creatures, the traces of previous action and the viewer's awareness of what may happen next. On the Rotterdam reverse, the crouching predator and exposed bird make that relationship particularly economical. The fragment preserves enough to suggest danger even though it no longer preserves the whole scene. [2]

What the Fragment Preserves

The support bears a fold, stains, later borders and collectors' marks, while abrupt edges on the reverse disclose the loss of surrounding drawing. These features are part of the object's history. They should not all be read as intentional marks within Bosch's scenes. The museum also records inscriptions containing versions of Bosch's name but lists no autograph signature. Attribution depends on the drawing and its scholarly assessment, rather than on treating the name inscriptions as authentication. [1][2]

The documented collection history passes through Giuseppe Vallardi, Eugène Rodrigues, Leo Baer and Franz Koenigs. The sheet was lent to Rotterdam in 1935–1940 and entered the foundation's loan collection through the 1940 purchase and presentation associated with D.G. van Beuningen. That history identifies successive custodians; it does not recover the original purpose of the larger drawing. What remains is a remarkably concentrated example of Bosch's draughtsmanship: two human figures whose action is incomplete, and an animal encounter whose danger is immediately legible. [1][2][3]

Artworks and related attributions

Browse paintings, drawings and related attributions. Records group triptychs, fragments and two-sided sheets where appropriate. Dates follow the cited museum records or catalogue headings and are generally estimates. Rows marked “2016 catalogue” report that publication’s attribution and collection information; these are dated opinions, rather than a claim that every work is an accepted autograph Bosch.

79 records

NameDateMedium, attribution and collection
A CrossbowmanSecond half of the sixteenth centuryOil on oak panel · Copy after Hieronymus Bosch · Museo Nacional del Prado, Madrid · P002695 Source 1. Source 2.
A Woman Spinning and an Old WomanMuseum estimates: about 1480–1490 for the women and 1500–1505 for the reverse; the precise chronology is disputedPen and brown and grey ink on the front; pen and brown ink on the reverse · Hieronymus Bosch · Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam · N 190 recto and verso (PK) Source 1. Source 2.
Adoration of the Child in CologneSecond half of the sixteenth centuryOil on oak panel · Imitator of Hieronymus Bosch, in the city collection record · Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Cologne · WRM 0474 Source 1. Source 2.
Adoration of the Magi in PhiladelphiaEarly sixteenth century in the museum record; around 1495–1520 in the BRCP catalogueOil on oak panel · Hieronymus Bosch in the museum record; workshop of Bosch in the 2016 BRCP catalogue · Philadelphia Museum of Art, John G. Johnson Collection, 1917 · 1321; museum object 103592 Source 1. Source 2.
Adoration of the Magi — New Yorkc.1470–14802016 catalogue: Bosch; oil on oak · Metropolitan Museum 13.26 2016 catalogue.
Adoration of the Magi — Prado triptychc.1494Oil on oak; grisaille exterior · Bosch · Prado P002048 Object source.
Adoration of the Magi — three associated fragmentsc.1515–15352016 catalogue: Follower of Bosch · Two Shepherds / Retinue in Philadelphia; associated Adoration in private collection in 2016 2016 catalogue.
Ascent of the Blessed — Venicec.1505–1515Oil on panel · Bosch · Gallerie dell’Accademia; Visions of the Hereafter Object source.
Battle of the Birds and MammalsNot specified in catalogue heading2016 catalogue: Bosch; pen and brown ink · Berlin KdZ 14715 2016 catalogue.
Beggars and MusiciansAround 1530–1540Ink and wash on paper · Unknown follower of Hieronymus Bosch · Albertina, Vienna · 7798 Source 1. Source 2.
Christ Carrying the Cross DrawingAround 1470 in the museum catalogueBlack chalk or charcoal, pen and brush in brown ink, white corrections · Anonymous, workshop of Rogier van der Weyden · Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam · N 81 recto and verso (PK) Source 1. Source 2.
Christ Carrying the Cross in ViennaAround 1490–1510 in the current KHM record and BRCP catalogueOil on oak, painted on both sides · Hieronymus Bosch; possible workshop involvement in the Passion side discussed by the BRCP · Kunsthistorisches Museum, Vienna · Gemäldegalerie, GG 6429 Source 1. Source 2.
Christ Carrying the Cross — El Escorialc.1495–15052016 catalogue: Bosch; oil on oak · Patrimonio Nacional 10014739 2016 catalogue.
Christ Carrying the Cross — Ghentc.1510–1516 (museum)Oil on panel · Bosch in museum listing; authorship disputed · MSK Ghent 1902-H Object source.
Christ Mocked — Londonc.1510Oil on wood · Bosch · National Gallery NG4744 Object source.
Concert in the Egg, After Hieronymus BoschAround 1561; third quarter of the sixteenth centuryOil on canvas · Anonymous, after Hieronymus Bosch · Palais des Beaux-Arts, Lille · P 816 Source 1. Source 2.
Conjurer / Comical Concert — Louvre drawingNot specified in catalogue heading2016 catalogue: Bosch (recto), follower (concert verso) · Pen and brown ink · Louvre INV 19197 2016 catalogue.
Conjurer / Cross-bearing and beggars — Liège sheetNot specified in catalogue heading2016 catalogue: Bosch (verso), follower (recto) · Pen and brown ink · Album d’Arenberg 534 2016 catalogue.
Crowning with Thorns — El Escorialc.1530–15402016 catalogue: Follower of Bosch; oil on oak · Patrimonio Nacional 10014743 2016 catalogue.
Crucifixion with a DonorCirca 1495–1505; Circa 1490–1500Oil on oak panel · Hieronymus Bosch · Royal Museums of Fine Arts of Belgium, Brussels · 6639 Source 1. Source 2.
Death and the Miser DrawingNot securely established; probably made after the paintingPen and brush, dark ink and white highlights on prepared paper · Workshop of Hieronymus Bosch in the BRCP catalogue; alternatives recorded by the Louvre · Musée du Louvre, Department of Prints and Drawings, Paris · RF 6947, Recto Source 1. Source 2.
Death and the Miser — Washingtonc.1485/1490 (NGA)Oil on panel · Bosch · National Gallery of Art 1952.5.33 Object source.
Ecce Homo Triptych — Bostonc.1495–1500; wings c.1500/15032016 catalogue: Workshop of Bosch; oil on oak · Museum of Fine Arts Boston; several production phases 2016 catalogue.
Ecce Homo — Frankfurtc.1490Mixed technique on oak · Bosch · Städel 1577 Object source.
Fall of the Damned — Venicec.1505–15152016 catalogue: Bosch; oil on panel · Visions of the Hereafter · Venice 2016 catalogue.
Garden of Earthly Delights1490–1500 (Prado)Oil on oak; grisaille exterior · Bosch · Prado; triptych Object source.
Gluttony and Lust / Allegory of Intemperance — Yale fragmentc.1500–1510 (group dating)2016 catalogue: Bosch; oil on oak · Yale 1959.15.22; fragment associated with Ship of Fools 2016 catalogue.
Group of Ten Spectators, a Follower of BoschAround 1510–1540 in the current museum recordPen and two brown inks on paper, with a brown framing line · Follower of Hieronymus Bosch in the Morgan record; Bosch in the BRCP catalogue · Morgan Library & Museum, New York · I, 112 Source 1. Source 2.
Head of an Old WomanAbout 1500Oil on panel · Attributed to Jacob Cornelisz. van Oostsanen · Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam · 2439 (OK) Source 1. Source 2.
Hell and the Flood — Rotterdam panelsAround 1515 in the museum records; around 1510–1520 in the BRCP catalogueOil on oak panels · Jheronimus Bosch in the museum records; workshop of Bosch in the BRCP catalogue · Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam Source 1. Source 2.
Hermit Saints TriptychCirca 1495–1505Oil on oak panels · Hieronymus Bosch · Gallerie dell’Accademia, Venice · 2044 Source 1. Source 2.
Infernal LandscapeNot specified in catalogue heading2016 catalogue: Bosch; pen and brown ink, red accent · Private collection in 2016 2016 catalogue.
Infernal Scene with Anvil / Monster StudiesNot specified in catalogue heading2016 catalogue: Bosch; attribution debated in entry · Pen and brown ink · Berlin KdZ 548 2016 catalogue.
Infernal Scene with Tree-Man / Standing ManNot specified in catalogue heading2016 catalogue: Workshop of Bosch; pen and brown ink · Dresden C 1875; historical reverse title includes a proposed prophet 2016 catalogue.
Job Triptych — Brugesc.1510–15202016 catalogue: Workshop of Bosch; oil on oak · Groeningemuseum / Hoeke loan in 2016 2016 catalogue.
Last Judgement — Bruges triptychc.1495–15052016 catalogue: Bosch; oil on oak · Groeningemuseum 2016 catalogue.
Last Judgement — Munich fragmentc.1530–15402016 catalogue: Follower of Bosch; oil on oak · Alte Pinakothek 5752 2016 catalogue.
Last Judgement — Vienna triptychc.1500–1505 (BRCP 2016)Oil on oak · Bosch and workshop (BRCP 2016) · Academy of Fine Arts Vienna 2016 catalogue.
Man in a Basket and Comic FiguresAround 1500–1515 in the museum recordPen and brown ink on paper; the reverse is catalogued as iron-gall ink · Hieronymus Bosch in the current Albertina record; attribution has been debated · Albertina, Vienna · 7797 recto and verso Source 1. Source 2.
Man Seen from BehindAbout 1550–1569; About 1565–1570Traces of black chalk, pen and brush in light brown ink · Anonymous, circle of Pieter Bruegel the Elder · Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam Source 1. Source 2.
Mary and John at the Foot of the CrossAbout 1440Brush in grey and black · Unknown, possibly Netherlandish · Kupferstich-Kabinett, Staatliche Kunstsammlungen Dresden · C 815 Source 1. Source 2.
Model Sheet with ‘Witches’Disputed; proposals depend on the attributionPen and brown ink; the BRCP also records underlying black chalk · Hieronymus Bosch; follower attributions also recorded · Musée du Louvre, Département des Arts graphiques, Paris · INV 19721 recto Source 1. Source 2.
Peasant and Three Bust-Length Figures1401–1500Brown pen over a black preliminary drawing · Attributed to the Master of the Drapery Studies; Bosch circle also recorded · Kupferstichkabinett, Staatliche Museen zu Berlin · KdZ 777 Source 1. Source 2.
River to Hell — Venicec.1505–15152016 catalogue: Bosch; oil on panel · Visions of the Hereafter · Venice 2016 catalogue.
Saint Anthony and a Concert in an EggAround 1510–1525 in the museum’s 2016–17 exhibition textsPen in light and dark brown inks · Workshop of Hieronymus Bosch; underlying monsters: Bosch (BRCP), possibly Bosch (exhibition text) · Kupferstichkabinett, Staatliche Museen zu Berlin · KdZ 711 recto and verso Source 1. Source 2.
Saint Christopher Carrying the Christ Childc.1500; 1490–1505 in restoration materialOil on panel · Bosch · Boijmans St 26 Object source.
Saint James and HermogenesAbout 1551–1575 in the KIK-IRPA catalogueOil on wood, painted on both sides · Anonymous follower of Hieronymus Bosch · Musée des Beaux-Arts, Valenciennes · P.46.1.44; older number 176 Source 1. Source 2.
Saint Jerome at PrayerCirca 1485–1495Oil on oak panel · Hieronymus Bosch · Museum of Fine Arts, Ghent · 1908-H Source 1. Source 2.
Saint John on Patmos / Passion Scenesc.1495–1505; estimates varyOil on oak · Bosch · Gemäldegalerie Berlin 1647A Object source.
Saint John the Baptist in MeditationLate 15th century; c.1485–1510 (Prado exhibition)Oil on panel · Bosch · Lázaro Galdiano 8155 Object source.
Saint Liberata TriptychCirca 1495–1505Oil on oak panels · Hieronymus Bosch · Gallerie dell’Accademia, Venice · 2045 Source 1. Source 2.
Seven Deadly Sins and the Four Last Things1505–1510 (Prado)Oil on poplar · Bosch (Prado); workshop/follower disputed · Prado Object source.
Ship of Fools — Louvre painting1475–1500 (record); c.1505–1515 (exhibition)Oil on oak · Bosch · Louvre RF 2218; fragment Object source.
Ship of Fools — Louvre workshop drawingNot specified in catalogue heading2016 catalogue: Workshop of Bosch · Pen, brush, grey-brown ink and white highlights on prepared paper · Louvre RF 3714 2016 catalogue.
Studies of MonstersAbout 1530–1550, according to the current Ashmolean recordPen and brown ink on laid paper, both faces · Anonymous follower of Hieronymus Bosch · Ashmolean Museum, University of Oxford · WA1863.155 Source 1. Source 2.
Studies of Saint Anthony and MonstersNo execution date specified in the current Louvre recordsPen and brown ink on paper · Bosch listed; reverse questioned by Louvre; BRCP accepts both faces · Musée du Louvre, Département des Arts graphiques, Paris · INV 20871 recto and verso Source 1. Source 2.
Temptation of Saint Anthony — Kansas City fragmentc.1500–15102016 catalogue: Bosch; oil on oak · Nelson-Atkins 35–22 2016 catalogue.
Temptation of Saint Anthony — Lisbon triptychc.1500Oil on oak · Bosch · Museu Nacional de Arte Antiga 1498 Pint Museum.
Temptation of Saint Anthony — Prado panelc.1530–15402016 catalogue: Follower of Bosch (2016 opinion); oil on oak · Prado P002049 2016 catalogue.
Terrestrial ParadiseApproximately 1505–1515Oil on oak panel · Hieronymus Bosch · Gallerie dell'Accademia, Venice Source 1. Source 2.
The Burning Ship Drawing1500–1520Pen and iron gall ink on paper · Attributed to Hieronymus Bosch · Academy of Fine Arts Vienna, Graphic Collection · HZ-2554; numbered 2554 in the BRCP catalogue Source 1. Source 2.
The Comical Barber SceneAbout 1550–1580, according to the British MuseumPen and brown ink, grey and brown wash, over black chalk · Anonymous follower, after Hieronymus Bosch · British Museum, Department of Prints and Drawings, London · 1854,0628.46 Source 1. Source 2.
The Conjuror, After Hieronymus BoschProbably after 1525; around 1530–1540 in the BRCP technical reportOil on oak panel · Anonymous follower of Hieronymus Bosch · Musée Ducastel-Vera, Saint-Germain-en-Laye · 872.1.87 Source 1. Source 2.
The Cure of Folly / Extraction of the Stone of Madness1501–1505 (Prado)Oil on oak · Bosch (Prado); workshop/follower disputed · Prado P002056 Object source.
The Entombment DrawingAbout 1505–1515, current museum recordBrush and black and grey ink, with grey wash, over black chalk · Workshop of Hieronymus Bosch; drawn by the Master of the Prado Haywain Triptych; Hieronymus Bosch, argued by the BRCP in 2016 · British Museum, Department of Prints and Drawings, London · 1952,0405.9 Source 1. Source 2.
The Gathering of the BirdsNot specified in catalogue heading2016 catalogue: Bosch; pen and brown ink · Berlin KdZ 13136 2016 catalogue.
The Haywain — Prado triptych1510–1516 (BRCP 2016)Oil on oak · Bosch (BRCP 2016) · Prado; separate Escorial version exists 2016 catalogue.
The Hearing Forest and the Seeing FieldCirca 1500–1505Pen and brown ink on paper · Hieronymus Bosch; reverse: Bosch and workshop · Kupferstichkabinett, Staatliche Museen zu Berlin · KdZ 549, front and reverse Source 1. Source 2.
The Owl’s Nest — RotterdamNot specified in catalogue heading2016 catalogue: Bosch; pen and brown ink · Boijmans N 175 2016 catalogue.
The Passion Triptych in ValenciaWorkshop of Bosch, about 1510–1520; Follower of Bosch; centre about 1530–1540, wings about 1540–1550Oil and gold on oak panels · Workshop of Bosch, about 1510–1520; Follower of Bosch; centre about 1530–1540, wings about 1540–1550 · Museu de Belles Arts de València Source 1. Source 2.
The Pedlar / Wayfarer — Rotterdamc.1500 (museum)Oil on panel · Bosch · Boijmans 1079 (OK); rejoined exterior Object source.
The Tree-Man — Vienna drawingc.1505Pen and brown ink · Bosch · Albertina, Vienna Object source.
The Wedding at Cana, After Hieronymus BoschApproximately 1560 in the current museum recordOil on panel, 93 cm high × 72 cm wide · Anonymous, after Hieronymus Bosch · Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam, St 25 Source 1. Source 2.
Two Fantastical Creatures — Berlin KdZ 550Around 1505–1515 in the museum’s 2016 exhibition textPen in brown ink on reddish prepared laid paper · Hieronymus Bosch · Kupferstichkabinett, Staatliche Museen zu Berlin · KdZ 550, recto and verso Source 1. Source 2.
Two Figures Wearing MitresAbout 1480Oil on panel · Anonymous (Boijmans); Bosch circle (RKD) · Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam · 1177 (OK) Source 1. Source 2.
Two Men and the Temptation of EveAbout 1505–1515 in the Prado’s 2016 exhibition guidePen and grey-brown ink on paper · Hieronymus Bosch in the 2016 catalogues discussed here · Private collection, as recorded in 2016 Source 1. Source 2.
Two Men FightingNot specified in the current Louvre recordPen and brown ink · In the manner of Hieronymus Bosch · Musée du Louvre, Département des Arts graphiques, Paris · INV 20660 recto; formerly NIII 8896 and MA 8400 Source 1. Source 2.
Two Men — Berlin KdZ 5210Not specified in catalogue heading2016 catalogue: Bosch questioned · Pen, brush, ink, chalk and white highlights · Berlin KdZ 5210; historical title Two Oriental Men 2016 catalogue.
Two Monsters — Berlin KdZ 547Approximately 1500–1510 in Berlin's 2016 exhibition catalogue; an estimated rangePen and brown ink on paper · Hieronymus Bosch · Kupferstichkabinett, Staatliche Museen zu Berlin · KdZ 547, drawn on both sides Source 1. Source 2.

Frequently Asked Questions

Are the two women witches?

The traditional title does not establish witchcraft. The museum describes the front as A Woman Spinning and an Old Woman, and the surviving attributes are a distaff and a stick.[1][2]

Where is the drawing?

It is in Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam, inventory N 190 recto and verso (PK), a sheet measuring 120 × 85 mm.[1][3]

What is drawn on the back?

The reverse shows a fox waiting in a hollow as a rooster approaches. It is a separate scene on the same surviving fragment.[2][3]

Were both sides drawn at the same time?

That is uncertain. The museum dates the women around 1480–1490 and the reverse around 1500–1505, while the precise chronology remains debated.[1][2][3]

Discussion

Compare the women’s practical attributes and the watchful animal encounter on the reverse.

Reader Insights

Editorial prompt · Close Looking

How do the distaff and stick give the women different postures?

Editorial prompt · Comparison

Which details of the bare feet make the figures seem to stand on real ground?

Editorial prompt · Context

How does knowing that the drawing is a fragment affect your willingness to invent a story around the women?

Join the Conversation

Share a detail, comparison or question about Two Old Women, Traditionally Called Two Witches below.

References

  1. Museum Boijmans Van Beuningen, A Woman Spinning and an Old Woman, N 190 recto (PK), current collection record. View source.
  2. Matthijs Ilsink and colleagues, Hieronymus Bosch, Painter and Draughtsman: Catalogue Raisonné (2016), catalogue 40, pp. 512–515. View source.
  3. Museum Boijmans Van Beuningen, Fox and Rooster, N 190 verso (PK), current collection record. View source.
  4. BRCP Catalogue Raisonné (2016), object dates in catalogues 1, 2, 8, 15 and 20; catalogue 20 object metadata only for the Haywain comparison. View source
  5. Staatliche Museen zu Berlin, 2016 exhibition wall texts, p. 3: approximate date of KdZ 549. View source
  6. Larry Silver, review of Fritz Koreny, Hieronymus Bosch. Die Zeichnungen, HNA Newsletter 29, no. 2 (November 2012), pp. 19–20. View source.
  7. Splash image, A woman holding a distaff and an older woman leaning on a stick, N190recto, Museum Boijmans Van Beuningen. View source.