by
Tom Gurney BSc (Hons) is an art history expert with over 20 years experience
Published on June 19, 2020 / Updated on October 11, 2026
Email: tomgurney1@gmail.com / Phone: +44 7429 011000

In Italian by Jean-Michel Basquiat: introduction

Jean-Michel Basquiat's In Italian fills two joined canvas sections with heads, words, diagrams and changing fields of colour. Made in 1983, it rewards a reader who moves between a large face on the right and smaller signs scattered across the rest of the painting. The title seems to promise a language key, but the most conspicuous exchange is between the Italian sangue and Spanish sangre, both meaning “blood.” One word is marked through while the other remains visible. The painting invites translation, then makes translation only part of the work.[1][2]

Pérez Art Museum Miami's current exhibition guide supplies an unusually detailed description and a recent account of the painting's history. It says Basquiat made In Italian on Crosby Street in New York, later traded it to Andy Warhol, and that it passed through Peter Brant's collection before entering the Kenneth C. Griffin Collection. The museum also says a large head is believed to portray studio assistant Stephen Torton. “Believed” is the right level of certainty: the face is visible, while a definitive identification would require more than resemblance or a later curatorial account.[2]

At a glance

  • ArtistJean-Michel Basquiat
  • TitleIn Italian
  • Date1983
  • MaterialsAcrylic, oil stick and marker on canvas mounted on wood, in PAMM's current guide
  • Dimensions88½ × 80 in. (about 225 × 203 cm), height × width
  • Current collectionKenneth C. Griffin Collection, according to PAMM's 2026 exhibition guide
  • Recent displayBasquiat: Figures, Signs, Symbols, Pérez Art Museum Miami, 25 June 2026–6 June 2027

The Musée d'Art Moderne de Paris's 2010 checklist describes acrylic, oil pastel, felt-tip and assemblage on canvas on wood frame and gives 225 × 203 cm. Its shorter object line and PAMM's current account are not identical; the earlier checklist also credits the Brant Foundation, reflecting the object's custody then. PAMM supplies the current collection and display account; the Paris record documents earlier exhibition and material descriptions.[1][2][3]

This work in Basquiat’s career

Career
19771980198219851988

SAMO

1977–79

Contents

  1. A painting made for looking and reading
  2. Sangue, sangre and the title
  3. The head and the proposed sitter
  4. A heart diagram among other signs
  5. Coins, numbers and crown-of-thorns language
  6. New York, Italy and the object's later path
  7. Looking again

A painting made for looking and reading

The PAMM guide describes a left field of mint green and a right side shifting among pink and stronger green. A large head and shoulders dominate right of centre. Smaller heads, words, numbers and diagrams occupy the surrounding areas. The two-section support is part of the object record, yet the painted marks connect the areas rather than treating each half as a separate picture. A viewer may first meet the face, then discover that the surrounding writing changes how that face can be read.[2][3]

The surface does not organise information like an illustrated dictionary. “TEETH” appears as a word in more than one place, while actual teeth are painted in the large head. A heart diagram is labelled, but it sits among coin imagery, a smaller raised-arm figure, a grid, a crown-of-thorns phrase and snippets too crowded to read at one speed. Written language sometimes names a pictured thing; elsewhere it competes with or interrupts one. The eye must choose routes through the composition and return to details after seeing the whole.[2]

The colour fields hold that movement together. Mint, pink, black, red and green create zones of emphasis without offering a simple map of separate themes. The face's teal green against a pink ground is different from the red heart form on the left, but both are marked by words. Fondation Louis Vuitton's 2018 retrospective singled out In Italian in a discussion of Basquiat as a colourist. That curatorial judgement is more useful when tied to these actual contrasts than when used as a general compliment detached from the painting.[2][4]

Basquiat's use of canvas mounted on wood also matters. The painting is a large physical object, not a free-floating collage of words. PAMM records the current medium as acrylic, oil stick and marker on canvas mounted on wood; the earlier Paris checklist uses a somewhat broader assemblage term. A photograph cannot settle every layer's composition, so the institutional descriptions should be quoted or attributed rather than silently blended. The different records agree that this is a mixed-material work on a built support, not a plain sheet of paper or a single wash of paint.[1][2][3]

Sangue, sangre and the title

PAMM identifies sangue as the Italian word for blood and sangre as the Spanish word. Its guide describes “SANGRE” below the large head and a crossed-out “¿SANGUE?” underneath. The punctuation and crossing-out are part of what the museum reads in the current image. The old claim that sangre is Latin confuses the languages and turns a visible exchange into a false explanation. The two words carry the same basic meaning while making different sounds and visual shapes on the canvas.[2]

A crossed-out word in Basquiat need not be treated as a mistake rubbed away. Here the marked Italian remains legible enough to be described, and the Spanish word remains nearby. The movement between them can be read as a process of choosing, testing or refusing a term, but the work does not give an artist's spoken reason for that revision. The title In Italian sharpens the puzzle: why invoke a language that is present yet crossed through? The question is more interesting than pretending the title translates the entire composition.[2][5]

The language exchange also belongs to a painting made of several kinds of knowledge. Anatomy is named in English; coin-like signs include American civic wording; Spanish and Italian meet near the face. PAMM connects the painting to Basquiat's multilingual upbringing and to the early Italian exhibitions. Those contexts are relevant, but they do not make every word a private autobiographical clue. A source can establish his first solo exhibition in Modena in 1981 and his return for a second Italian show; the meaning of a crossed-out word in a 1983 New York painting remains an interpretive question.[2][5]

The words and anatomy guide follows how naming, deletion and repeated text operate across objects. In In Italian, the words are not merely captions for figures. “SANGRE” cuts across the lower part of the large head, while “TEETH” is both a written term and a visible feature nearby. Seeing text as paint and as language at the same time keeps the work from becoming a list of symbols with fixed translations.[2]

The head and the proposed sitter

The face right of centre has wide pale eyes, a gap among the teeth and reddish marks across the forehead and cheek, according to PAMM's description. It is large enough to anchor the composition, but other heads and signs keep it from standing alone. PAMM says the head is believed to be a portrait of Stephen Torton, who worked as Basquiat's studio assistant. This makes Torton a plausible named sitter in the museum's account, not a confirmed identity established by the painted face itself.[2]

If a viewer accepts the proposed identification, the painting gains a possible connection to the actual people who helped maintain an artist's working environment. Yet it would be a mistake to assign Torton's inner life or actions to every mark around the head. The curatorial “believed” sets a boundary. It is enough to say that the large head has been connected to Torton, while the painting also arranges words, anatomical shapes, a coin-like emblem and a smaller figure in ways no one portrait label fully explains.[2]

The mouth and teeth matter apart from sitter identification. “TEETH” is repeated elsewhere, while the face's teeth are individually indicated in a gapped row. The word can direct looking back to the mouth, then out to other mouths or fragments on the canvas. Repetition gives the viewer a route through the image but not a diagnosis or a psychological statement about the person depicted. Such claims would need different evidence from the visual description available here.[2]

A heart diagram among other signs

On the left PAMM identifies a red anatomical heart shape within a loose frame, accompanied by wording that names it as a diagram of the heart pumping blood. That labelling connects the heart to the sangue/sangre pair by meaning, while the red form also stands out as a visual event. The heart is not proof that Basquiat was recording the childhood car accident in which he received Gray's Anatomy. His interest in anatomical imagery has documented biographical context, but assigning this specific painted diagram to that particular event would require source evidence tied to this work.[2][5]

PAMM connects the painting's structural treatment of figures to traditions of Italian Renaissance anatomical study. It is a curatorial comparison, not identification of a copied Leonardo plate. The title may make such a comparison inviting, and Basquiat drew from wide art-historical sources, but resemblance is not a source record. A stronger reading begins with what this canvas actually brings together: a labelled organ, a large head, marks of blood, and words that switch language. The relation among them stays active without assigning one Renaissance model.[2]

The heart sits near a coin-like circle with a profile, “LIBERTY” and “IN GOD WE TRUST,” according to the museum guide. These are not medical terms. They shift the viewer from anatomy to money and national language within a short visual distance. A painted body, a civic emblem and the word blood can be read in relation to each other, but they should not be turned into a single slogan without considering placement, colour and scale. Basquiat makes those registers share one surface rather than illustrating a sentence about them.[2]

Coins, numbers and crown-of-thorns language

The circular emblem on the left looks like a coin, with a profile face and public words. PAMM also notes “LIBERTY” and “1951” toward the upper right near another profile. “TEN CENT” appears at the top beside numbers and “TEETH.” These details make value and identity available as questions, but an individual number's exact referent cannot be deduced just because it resembles a date. “1951” is a painted inscription; it is not automatically the year of a documented event in Basquiat's life.[2]

“CROWN OF THORNS” appears near the upper right. The phrase draws on Christian imagery of suffering and authority, but the wording alone does not prove that every head is Christ-like or that the work tells a complete religious story. The crown is a recurring Basquiat form; here the written phrase has its own location among teeth, coin language and faces. The crowns guide can compare how crowns and crown words behave in other objects without imposing one universal meaning on this canvas.[2]

At the lower left, PAMM describes a small black figure with an arm raised near ladder-like marks and red passages. It suggests the red might be read as flame or wounds. That “might” is important; the paint does not carry a caption confirming either. The figure's small scale contrasts with the dominant head, offering another human presence within the picture. A viewer can attend to the gesture and neighbouring colour while leaving uncertain whether it belongs to a particular historical or biographical episode.[2]

At the bottom edge, three framed areas contain dense overlapping writing that the museum says is hard to decipher fully. Their difficulty is part of the visual experience. Not every mark can be converted into an accessible quotation, and a doubtful transcription can mislead readers more than an honest description of obscured text. The lower areas complicate any claim that the painting simply translates a handful of clear symbols into a single meaning.[2]

The arrangement also changes with viewing distance. From several steps back, the large head and broad colour zones establish the painting's structure. Closer in, the coin words, heart label and crowded lower frames ask for slower reading. A single printed reproduction can flatten that shift because small inscriptions and material boundaries lose clarity. The museum's verbal guide is valuable precisely where it states what it can identify and where it acknowledges that some writing resists complete transcription.[2]

New York, Italy and the object's later path

PAMM dates the painting to 1983 and places its making on Crosby Street in New York. Its guide connects the title to Basquiat's earlier Italian career: first solo exhibition in Modena in 1981 and another Italian show in 1982. The biography keeps those exhibitions distinct from his 1982 first US solo at Annina Nosei Gallery. A painting titled In Italian was therefore made after direct Italian exhibition experience, though the title still cannot be explained as a travel diary or a literal indication that the whole canvas is written in Italian.[2][5]

The painting's ownership history has also changed how it is described. The 2010 Paris checklist and later Brant Foundation exhibition materials credit Peter Brant's collection. PAMM's current guide says Basquiat traded the painting to Andy Warhol, after which it passed through Brant before entering the Kenneth C. Griffin Collection. That is an institutional account of provenance, not something that can be inferred from the painted imagery. It also corrects any present-tense statement that the work is still owned by Brant solely because an older catalogue said so.[2][3][6]

As of October 2026, PAMM presents In Italian in Basquiat: Figures, Signs, Symbols, scheduled through 6 June 2027, with nine paintings and one sculpture from Griffin's collection. Exhibition display and ownership are distinct: PAMM is the present venue, while the museum names the Griffin Collection as the lending collection. The dated PAMM guide is the appropriate source for the present exhibition context. A venue named in an older account does not establish where the painting can be seen now.[2][7]

PAMM's exhibition treats the painting as a portrait, an investigation of visual signs and a work about language. Fondation Louis Vuitton's 2018 retrospective placed it near works confronting histories of power and praised its colour. The Brant Foundation's 2019 account connected it to Basquiat's engagement with racial representation. These institutions offer overlapping but differently focused ways to approach the object. None turns the portrait claim, colour judgement or historical context into a complete statement from Basquiat about every word and figure.[2][4][6]

Looking again

Start with the two broad colour fields and the large face. Then read the clearly identified words in their locations: sangre near the head, the marked sangue, repeated “TEETH,” the coin's civic language, “CROWN OF THORNS,” and the anatomical label. Look back to the smaller heads, heart and figure. The sequence shows why a word can guide the eye yet fail to close the painting's meaning. The title is an invitation to notice a shift of language, not a promise that the whole work has a single Italian translation.[2]

The painting remains protected. PAMM's current exhibition guide supplies a detailed institutional description in the context of its 2026–27 display. A borrowed artwork JPG or a general anatomy diagram would not replace this actual object. The best account keeps the work's material construction, painted words, proposed sitter and changing collection history in view, with the evidence for each stated plainly.[2][7]

Explore the Basquiat guide

Basquiat artworks in this guide

29 artworks

NameDateMedium
Bird on Money1981Acrylic and oil on canvas
Boy and Dog in a Johnnypump1982Acrylic, oil stick and spray paint on canvas
Charles the First1982Acrylic and oil pastel on three canvas panels
Defacement (The Death of Michael Stewart)1983Acrylic and marker on wall-derived support (support records differ)
Dos Cabezas1982Acrylic and oilstick on canvas with wood supports
Dustheads1982Acrylic, oilstick, spray enamel and metallic paint on canvas
Eyes and Eggs1983Acrylic, oilstick and paper collage on hinged cotton drop cloth
Flexible1984Acrylic and oilstick on wood
God, Law1981Drawing; precise materials not established
Hollywood Africans1983Acrylic and oil stick on canvas
Horn Players1983Acrylic and oil stick on three canvas panels mounted on wood
In Italian1983Acrylic, oil stick and marker on canvas mounted on wood
Irony of a Negro Policeman1981Acrylic and oilstick on wood
King Alphonso1982–83Works on paper; suite materials vary by record
Obnoxious Liberals1982Acrylic, oilstick and spray paint on canvas
Pez Dispenser1984Acrylic and oil stick on canvas
Riding with Death1988Acrylic and oil crayon on canvas
Self-Portrait with Suzanne1982Oil pastel on paper (Paris dossier)
Self-Portrait1984Acrylic and oil stick on paper mounted on canvas
Untitled (Head), often called Skull1981Acrylic and oilstick on canvas
Slave Auction1982Crumpled-paper collage, oil pastel and acrylic on canvas
Untitled (Sugar Ray Robinson)1982Acrylic and oil pastel/oil stick on canvas (record terms differ)
Untitled (Titian)1982Oil stick on canvas
Trumpet1984Acrylic and oil paintstick on canvas
Tuxedo1982–83Silkscreen on canvas, edition of ten
Untitled (Rotterdam figure)1982Acrylic paint and oil stick on canvas
Untitled (Crown)1982Acrylic, ink and paper collage on paper
Untitled (Boxer)1982Acrylic and oil paintstick on linen
Untitled (Fallen Angel)1981Acrylic and oil pastel on canvas; aerosol appears in a second record

Frequently Asked Questions

Jean-Michel Basquiat's In Italian fills two joined canvas sections with heads, words, diagrams and changing fields of colour. Made in 1983, it rewards a reader who moves between a large face on the right and smaller signs scattered across the rest of the painting. The title seems to promise a language key, but the most conspicuous exchange is between the Italian sangue and Spanish sangre, both meaning “blood.” One word is marked through while the other remains visible. The painting invites translation, then makes translation only part of the work.[1][2]

PAMM identifies sangue as the Italian word for blood and sangre as the Spanish word. Its guide describes “SANGRE” below the large head and a crossed-out “¿SANGUE?” underneath. The punctuation and crossing-out are part of what the museum reads in the current image. The old claim that sangre is Latin confuses the languages and turns a visible exchange into a false explanation. The two words carry the same basic meaning while making different sounds and visual shapes on the canvas.[2]

The face right of centre has wide pale eyes, a gap among the teeth and reddish marks across the forehead and cheek, according to PAMM's description. It is large enough to anchor the composition, but other heads and signs keep it from standing alone. PAMM says the head is believed to be a portrait of Stephen Torton, who worked as Basquiat's studio assistant. This makes Torton a plausible named sitter in the museum's account, not a confirmed identity established by the painted face itself.[2]

On the left PAMM identifies a red anatomical heart shape within a loose frame, accompanied by wording that names it as a diagram of the heart pumping blood. That labelling connects the heart to the sangue/sangre pair by meaning, while the red form also stands out as a visual event. The heart is not proof that Basquiat was recording the childhood car accident in which he received Gray's Anatomy. His interest in anatomical imagery has documented biographical context, but assigning this specific painted diagram to that particular event would require source evidence tied to this work.[2][5]

Discussion

Which documented detail changes how you read In Italian?

Reader Insights

Close looking

Start with a visible mark, material or word.

Object record

Check date, support and collection before comparing images.

Open question

Which reading still needs an object-specific source?

Join the Conversation

Share an observation grounded in the work or its documented history.

References and further reading

  1. Musée d'Art Moderne de Paris, 2010 Basquiat education checklist, entry 12, p. 12 of PDF, older medium, dimensions and Brant Foundation credit.
  2. Pérez Art Museum Miami, Basquiat: Figures, Signs, Symbols digital exhibition guide, sections “Signs: Language and Identity” and “In Italian,” current object details, description, qualified sitter identification and provenance account.
  3. Musée d'Art Moderne de Paris, 2010 exhibition press dossier, PDF p. 18, two-panel historical catalogue entry and Brant collection credit.
  4. Fondation Louis Vuitton, 2018 Jean-Michel Basquiat retrospective, gallery 5 account of In Italian and colour.
  5. Estate of Jean-Michel Basquiat, 1980s chronology, 1981–83 exhibition sequence; 1960s chronology, anatomy-book episode.
  6. The Brant Foundation, 2019 Jean-Michel Basquiat exhibition, historical exhibition and curatorial framing. The earlier Brant credit should not be mistaken for current custody.
  7. Estate of Jean-Michel Basquiat, PAMM exhibition listing, dates and exhibition scope; PAMM, current exhibition guide, current lending collection and display.