Estampes — Henri Matisse Acheter des reproductions
sur Amazon

* En tant que partenaire Amazon, je perçois une commission sur les achats éligibles.


par
Tom Gurney BSc (Hons) est spécialiste de l’histoire de l’art depuis plus de 20 ans

E-mail : tomgurney1@gmail.com / Téléphone : +44 7429 011000

Estampes d’Henri Matisse : ligne, ton et page illustrée : introduction

Henri Matisse a réalisé des estampes pendant plus d’un demi-siècle. Elles formaient une part importante de son travail, plutôt que de petites copies de ses peintures. Le Museum of Modern Art compte plus de 800 œuvres originales en taille-douce, lithographie, gravure sur bois, linogravure et monotype, de 1900 à sa mort en 1954. Elles comprennent portraits d’apparence rapide, images de figures et d’intérieurs longuement travaillées et estampes pour livres illustrés. Papier, encre et transfert comptent autant que le sujet. Qui connaît ses peintures et papiers découpés tardifs découvre autrement ses décisions dans une ligne de pointe sèche, les tons larges d’une lithographie ou les pochoirs colorés de Jazz.[1]

« Estampe de Matisse » recouvre parfois deux choses très différentes. Une estampe originale est produite par un procédé d’impression au sein de la pratique de l’artiste, souvent en édition. Une affiche moderne ou une impression giclée reproduisant Fenêtre ouverte, La Danse ou un autre tableau est une reproduction de son art. Son papier imprimé ne transforme pas la toile à l’huile représentée en lithographie ou eau-forte originale. Ce guide suit les procédés de l’artiste et s’appuie sur les notices de musée pour séparer ces catégories. Le répertoire des peintures suit les tableaux dont dérivent nombre de reproductions modernes.

En bref

  • Artiste Henri Matisse
  • Vie 1869–1954
  • Au centre du récit Estampes

Sommaire

  1. Qu’appelle-t-on une estampe originale ?
  2. Quand Matisse a-t-il fait des estampes ?
  3. Comment l’estampe se reliait-elle au dessin et à la peinture ?
  4. Pourquoi employer différemment pointe sèche et lithographie ?
  5. Qu’est-ce qui fait de Poésies un livre illustré ?
  6. Les estampes de Jazz sont-elles des papiers découpés ?
  7. Comment regarder une estampe de Matisse ?

Qu’appelle-t-on une estampe originale ?

L’estampe part d’une surface ou d’un système préparé pour transférer une image sur un autre support, généralement le papier. Dans l’eau-forte, l’encre se loge dans des lignes travaillées dans une plaque métallique. À la pointe sèche, la ligne est rayée directement dans la plaque ; le métal déplacé autour du trait peut lui donner un bord plus doux. En lithographie, l’image est dessinée ou peinte sur une surface plane préparée, offrant une gamme tonale très différente du trait gravé. La gravure sur bois et la linogravure impriment en relief une surface taillée. Le monotype imprime une image créée sur une surface et produit normalement une seule épreuve, plutôt qu’une édition répétable. Au pochoir, la couleur passe par des découpes. Ces procédés ne donnent pas une « apparence Matisse » uniforme, mais divers rapports entre geste de la main et transfert au papier.[1][2]

Il faut aussi distinguer l’image, la cuvette de la plaque et la feuille. La Grande Irène Vignier de 1914 du Metropolitan Museum of Art est une eau-forte sur chine collé : la plaque mesure 17,8 × 12,7 cm, la feuille 37,5 × 28,1 cm. Le papier généreux autour du portrait appartient à l’objet visible. Un catalogue donnant les deux dimensions ne se contredit pas ; une image recadrée en ligne ne montre pas forcément toute la feuille. Le numéro de musée 29.89.35 identifie une épreuve particulière en collection, tandis que titre et date identifient l’œuvre imprimée.[3]

Une édition peut comprendre plusieurs épreuves originales tirées par le procédé autorisé. Cela diffère d’une reproduction ultérieure illimitée d’un tableau. « Originale » ne signifie pas non plus que Matisse a lui-même tiré chaque épreuve. L’estampe réunit souvent artiste, imprimeur, éditeur et procédé matériel. Il faut vérifier médium et édition dans une notice de collection, plutôt que les deviner sur photographie, signature ou description commerciale. Le MoMA enregistre ainsi l’Odalisque sur fond de damier de 1929 comme pointe sèche avec chine collé, édition de 25. La petite plaque de 15,5 × 12,4 cm et la feuille plus grande concernent cette estampe, pas une affiche la reproduisant aujourd’hui.[4]

Explorer les estampes

Quand Matisse a-t-il fait des estampes ?

Le MoMA identifie des périodes particulièrement actives vers 1906, 1914 et durant les années 1920. Le rythme variait fortement. Pour la seule année 1929, il indique plus de 100 eaux-fortes et pointes sèches. Un total supérieur à 800 sur une longue carrière ne suppose pas une production annuelle égale. Ce sont des retours à l’estampe dans des circonstances et avec des intérêts différents.[1]

L’Art Institute of Chicago documente l’un de ces retours avec précision. Après une interruption de six ans, Matisse reprend l’estampe à l’automne 1913. Jusqu’au début de 1917, l’institution compte 8 lithographies, 66 pointes sèches et eaux-fortes et au moins 69 monotypes. Elle précise que les monotypes appartiennent exclusivement à cette période de son œuvre imprimé. Les sujets sont proches du quotidien : personnes connues, figures et événements d’atelier. Ces nombres concernent la phase 1913–17 définie par l’institution. Ils ne se confondent ni avec les plus de 800 œuvres de toute la carrière selon le MoMA ni avec un catalogue de tout ce qu’il a imprimé.[2]

Les années 1920 apportent une autre concentration. Le MoMA décrit portraits, figures et odalisques, dont de petites eaux-fortes et pointes sèches aussi fluides qu’une page de carnet. Son Odalisque sur fond de damier fixe un exemple en 1929, plutôt que de faire imaginer toute la décennie par une odalisque peinte générique. La pointe sèche réelle est compacte, avec sa matrice, son papier et son édition. Son titre évoque celui d’un tableau, mais la rubrique du médium en précise le statut.[1][4]

Les livres illustrés prolongent l’histoire dans les années 1930 et 1940. La National Gallery of Art décrit les Poésies aux textes de Stéphane Mallarmé comme un volume non relié de 1932 contenant 27 eaux-fortes sur papier d’Arches. Le Jazz du MoMA, préparé durant les années 1940 et paru en 1947, est un livre illustré de vingt pochoirs en couleurs. Ce sont deux projets distincts aux techniques différentes. Les estampes pouvaient être conçues pour lire et tourner des pages, plutôt que pour accrocher une image encadrée à la fois.[5][1]

Comment l’estampe se reliait-elle au dessin et à la peinture ?

Le MoMA présente l’estampe comme un prolongement personnel du dessin de Matisse. Eau-forte ou pointe sèche gardent le mouvement d’une ligne, bien que l’image finale passe par plaque et presse. L’échelle intime concentre le regard sur œil, épaule, main ou contour, sans l’architecture colorée d’une grande peinture. Ce n’est pas une simple esquisse préparatoire : le trait a été pensé pour le transfert, le papier et souvent plusieurs épreuves. L’estampe offrait cependant un moyen de poursuivre des questions graphiques voisines de ses autres pratiques.[1]

L’Art Institute propose un lien plus précis pour une période définie. Installé dans l’atelier du quai Saint-Michel, Matisse a acheté une presse à eau-forte manuelle. Selon l’institution, les estampes de ce lieu se rattachaient aux exigeantes expériences picturales de 1913–17. Certaines, surtout les monotypes, permettaient d’essayer un changement de composition ou d’enregistrer la fin d’un état peint avant de le modifier. Cela n’identifie pas chaque monotype conservé comme étude directe pour une toile nommée. Le procédé d’impression entrait parfois lui-même dans un cycle d’observation, d’essai et de reprise picturale.[2]

Le monotype convient à cette explication, puisqu’il ne repose pas sur la répétition d’une édition stable. Un transfert unique capture un agencement, puis permet de poursuivre. Le catalogue scientifique de l’Art Institute examine des monotypes de poissons rouges de 1914–15 auprès des tableaux du même sujet. Le thème traverse les médiums, mais les objets restent distincts : un monotype sur papier n’est pas un état de toile à l’huile, et une peinture photographiée pendant les reprises n’est pas automatiquement une estampe. Le répertoire des dessins et cette page offrent des voies complémentaires vers ligne et reprise, tandis que les notices déterminent le médium de chaque œuvre.[6][2]

La Grande Irène Vignier de 1914 révèle un autre aspect de cette période. Elle représente une personne nommée sur une petite plaque gravée et une feuille plus vaste. Elle rejoint le récit général de l’Art Institute sur les proches de l’atelier, sans devoir être assignée à un tableau précis. La notice donne ce qu’exige une page d’œuvre : titre, date, médium, dimensions de plaque et feuille, numéro de collection. Ces faits modestes enrichissent davantage la comparaison qu’une affirmation générale selon laquelle Matisse « travaillait en noir et blanc » ; le procédé est précis et le blanc physique du papier influe sur la ligne.[3][2]

À voir : l’art et les méthodes de Matisse

Choisissez un film de musée ou une analyse détaillée pour poursuivre la découverte de l’œuvre de Matisse.

Pourquoi employer différemment pointe sèche et lithographie ?

Le MoMA oppose la petite échelle et la ligne fluide de nombreuses eaux-fortes et pointes sèches au grand format et à l’étendue tonale des lithographies. Une ligne taillée ou incisée peut être économe et décisive. La lithographie permet une gamme plus continue de clair et de sombre ; le MoMA note son usage pour construire volume et profondeur. Ce sont des tendances, pas des règles disant que toute pointe sèche est légère ou toute lithographie grandiose. La notice reste la référence pour une feuille précise.[1]

Imaginons plusieurs décisions pour un même sujet. Un portrait de quelques courbes sombres demande de compléter mentalement le modèle ; le papier blanc devient actif. Une lithographie tonale garde cette qualité dessinée en donnant plus de poids à l’épaule, au vêtement ou à l’espace. Les deux peuvent être très travaillés malgré la simplicité apparente. Ces estampes contestent donc le classement d’un médium par taille ou couleur. Une petite eau-forte porte parfois toute la force d’une rencontre entre ligne et traits du modèle ; une grande lithographie apporte une autre présence corporelle.

Les nombres de l’Art Institute pour 1913–17 montrent aussi la variété des procédés face à des sujets apparentés. Soixante-six œuvres en taille-douce, huit lithographies et au moins soixante-neuf monotypes sont différentes manières de créer et transférer l’image, pas trois noms commerciaux d’images sur papier. Lire le médium dans les collections est essentiel. Sans lui, une marque noire dans une vignette numérique pourrait passer pour dessin à l’encre, pointe sèche, eau-forte ou lithographie, bien que chaque procédé soit différent.[2]

Qu’est-ce qui fait de Poésies un livre illustré ?

La notice de la National Gallery of Art pour Poésies identifie Mallarmé comme auteur et Matisse comme artiste. L’objet est un volume non relié avec 27 eaux-fortes, réalisé en 1932. Cette description unit texte, images, papier et format du livre. Ce ne sont pas des estampes sans rapport rassemblées ensuite sous une couverture commode, mais un projet éditorial construit autour de la poésie. La notice distingue aussi le volume de la NGA d’une épreuve d’une autre institution ou d’une reproduction isolée d’une planche.[5]

L’illustration change le rythme du regard. Un portrait encadré se regarde aussi longtemps qu’on le souhaite, feuille et marge visibles ensemble. Le livre donne une séquence : lire, tourner la page, voir une image après l’autre. La ligne de Matisse participe à ce rythme. Le MoMA indique sa collaboration à trente-huit projets de livres illustrés, situant Poésies dans une activité plus vaste. Il ne faut pas transformer ce nombre en trente-huit « estampes » identiques. Chaque projet possède médium, date de publication et rapport texte-image propres.[1][5]

La notice de la NGA est utile par la précision du médium : eaux-fortes sur papier d’Arches. Rien ne justifie de dire le volume lithographique parce qu’un autre livre l’était, ou de qualifier chaque page de papier découpé parce que les livres tardifs évoquent le papier coloré. « Livre illustré » décrit un format ; « eau-forte » nomme le procédé des images de ce volume précis. Garder les deux niveaux donne un récit plus exact que la vague étiquette « estampes de Matisse ».[5]

Les estampes de Jazz sont-elles des papiers découpés ?

Les planches imprimées de Jazz sont des pochoirs, d’après les projets originaux de Matisse en papier découpé. Le MoMA décrit le livre publié en 1947 comme un livre illustré de vingt pochoirs et identifie Tériade comme éditeur. Son récit d’exposition explique la transposition : Matisse découpait et disposait les formes colorées des projets ; les images du livre étaient produites par des pochoirs découpés à la main, avec des couleurs apparentées à celles des papiers peints originaux. Le résultat est étroitement lié à la méthode, mais reste une édition imprimée, plutôt que les mêmes morceaux épinglés et disposés à l’atelier.[1][7]

La distinction compte pour chaque image. Icare est connu par le livre Jazz ; d’autres articles suivent les œuvres liées aux projets découpés ou à l’identité des planches apparentées. Les notices déterminent si l’objet est maquette, épreuve au pochoir ou reproduction ultérieure. Une image en couleurs dans un exemplaire de Jazz appartient au projet éditorial, mais ne prouve pas que la feuille soit l’original unique découpé. Le répertoire des papiers découpés suit les ciseaux et la gouache tardifs ; ici, nous suivons le passage de certains projets à la page imprimée.[1][7]

La comparaison avec Poésies rend le changement lisible. L’un présente la ligne gravée près de la poésie ; l’autre transforme les projets colorés en images au pochoir accompagnées de l’écriture de Matisse. Tous deux sont des livres illustrés, mais l’expérience diffère. Jazz n’est pas une simple amélioration tardive en couleurs d’une technique antérieure fondée sur le trait noir ; Poésies n’est pas une version incomplète d’un livre de papiers découpés. Chaque projet choisit le procédé adapté à ses rapports entre image, texte et page.[5][1]

Comment regarder une estampe de Matisse ?

Commencez par le médium du musée. Eau-forte, pointe sèche, lithographie, gravure sur bois, monotype, pochoir ou livre contenant des estampes ? Regardez ensuite les dimensions de plaque ou d’image, celles de la feuille, l’édition si indiquée et l’appartenance à une séquence. Ces détails expliquent ce qui a été fait et la manière prévue de le regarder. Ils empêchent aussi une photographie numérique recadrée de remplacer la feuille physique entière.

Suivez ensuite la contribution du procédé. Dans un petit portrait gravé, remarquez le peu de lignes donnant poids et direction au visage, et l’effet du papier autour. À la pointe sèche, regardez densité et douceur des traits sombres. En lithographie, cherchez la gamme tonale autour des contours. Pour le monotype, demandez ce qu’un transfert unique garde d’un moment d’expérimentation. Pour le pochoir, comment bords nets et couleur répétée rendent-ils le projet original accessible dans un livre ? Nul besoin d’imaginer une biographie du modèle ou un code émotionnel pour chaque trait noir.

L’exposition de 1990 de la National Gallery of Art réunissait eaux-fortes, lithographies et feuilles au pochoir de Jazz de 1906–1948. Ce regroupement souligne la diversité. Les objets racontent plus précisément : l’Irène Vignier du Met de 1914, l’odalisque à la pointe sèche du MoMA de 1929, les Poésies gravées de la NGA de 1932 et le Jazz au pochoir du MoMA de 1947 occupent des phases et formats distincts. Aucun ne doit représenter tous les autres.[8][3][4][5][1]

Pour parcourir davantage les médiums, la présentation de l’artiste et le répertoire des sculptures complètent dessins, peintures et papiers découpés déjà liés ici. Une carrière à multiples médiums ne les rend pas interchangeables. L’estampe associe la présence directe du dessin aux décisions de matrice, transfert, papier, épreuve et édition. Matisse les employait pour des portraits d’apparence privée, des essais près des peintures et d’ambitieux livres illustrés. Une reproduction ultérieure montre l’image ; l’estampe originale porte l’histoire de sa fabrication.

Explorer 113 œuvres de Matisse

Les 113 œuvres du répertoire disposent toutes d’un article traduit en français sur ce site.

Ce répertoire rassemble les 113 œuvres étudiées dans ces articles ; il ne constitue pas un catalogue complet de Matisse. Les papiers découpés et les estampes figurent sous Dessin dans le filtre par médium ; chaque ligne précise la forme de l’œuvre. Les dates conservent les réserves expliquées dans les articles liés.

113 œuvres

NomDateMédium
Amphitrite1947Papier découpé / Dessin
Baigneurs à la rivière1909–17Peinture
Baigneuses à la tortue1907–08Peinture
Bêtes de la mer1950Papier découpé / Dessin
Nu bleu (Souvenir de Biskra)1907Peinture
Nu bleu I1952Papier découpé / Dessin
Nu bleu II1952Papier découpé / Dessin
Nu bleu IV1952Papier découpé / Dessin
Ruisseau aux aloès1907Peinture
Carmelina1903Peinture
Composition (Le Rideau jaune)1915Peinture
Composition sur fond vert1947Papier découpé / Dessin
Composition, noir et rouge1947Papier découpé / Dessin
Projet de couverture pour Matisse: His Art and His Public1951Papier découpé / Dessin
La Danse (1910)1910Peinture
Figure décorative sur fond ornemental1925–26Peinture
Nu drapé1936Peinture
Formes de Jazz1947Estampe
Fruits et cafetièrevers 1898–1900Peinture
Le Jeu de boules (1908)1908Peinture
Les Poissons rouges1912Peinture
Poissons rouges et palette1914–15Peinture
Icare, dans Jazz1947Estampe
Intérieur à Nice, 1919 ou 19201919 ou 1920Peinture
Intérieur au phonographe1924Peinture
Intérieur aux aubergines1911Peinture
Intérieur au rideau égyptien1948Peinture
L’Écorché, d’après Puget1903Sculpture
La Blouse roumaine1940Peinture
La Chevelure1952Papier découpé / Dessin
La Musique (1939)1939Peinture
La Serpentine1909Sculpture
Le Lagon, dans Jazz, planche XVIII1947Estampe
Paysage à Collioure1905Peinture
Grande Décoration aux masques1953Papier découpé / Dessin
Grand Nu couché (Nu rose)1935Peinture
Laurette en robe verte, fond noir1916Peinture
Le Bateau (Voilier)vers 1952Papier découpé / Dessin
Le Bonheur de vivre1905–06Peinture
Le Luxe I1907Peinture
Le Platane1951Dessin
Luxe, calme et volupté1904Peinture
Modèle masculinvers 1900Peinture
Maquette de chasuble rougevers 1950; élaboré 1950–52Papier découpé / Dessin
Souvenir d’Océanie1952–53Papier découpé / Dessin
La Musique (1910)1910Peinture
Notre-Dame (vers 1900)vers 1900Peinture
Notre-Dame, une fin d’après-midi1902Peinture
Nu dans l’atelier1899Peinture
Nu sur un sofa jaune (Odalisque jaune)1926Peinture
Nu aux orangesvers 1953Papier découpé / Dessin
Nuit de Noël1952Papier découpé / Dessin
Fenêtre ouverte, Collioure1905Peinture
Fenêtre bleu pâlenovembre 1948–janvier 1949Papier découpé / Dessin
Palmettevers 1947Papier découpé / Dessin
Panneau au masque1947Papier découpé / Dessin
Polynésie, le ciel1946Papier découpé / Dessin
Portrait de Lydia Delectorskaya1947Peinture
Portrait de Madame Matisse1905Peinture
Portrait de Madame Matisse (1913)1913Peinture
Robe violette et anémones1937Peinture
Le Madras rouge1907Peinture
Autoportrait au maillot rayé (1906)1906Peinture
Rayon de soleil, bois de Trivaux1917Peinture
Nu endormi sur fond rouge1916–17Peinture
Nu bleu debout (1952)1952Papier découpé / Dessin
Nu debout1907Peinture
Nature morte aux pommes sur une nappe rose1924Peinture
Nature morte aux oranges (Corbeille d’oranges), début 19121912Peinture
Intérieur d’ateliervers 1903–04Peinture
Atelier sous les combles1903Peinture
Atelier, quai Saint-Michel1916Peinture
L’Artiste et son modèlevers 1921Peinture
La Fenêtre bleue1913Peinture
La Porte de la Casbah (Entrée de la Casbah)1912Peinture
Le Cirque1943; inscrit en juillet 1946Papier découpé / Dessin
Le Clown1943Papier découpé / Dessin
Les Codomas1943; inscrit en juillet 1946Papier découpé / Dessin
La Conversation1908–12Peinture
La Desserte1896–97Peinture
L’Esquimau1947–48Papier découpé / Dessin
La Chute d’Icare1943Papier découpé / Dessin
Le Bois de Boulogne (1902)1902Peinture
Le Lanceur de couteaux1943–44; inscrit en juillet 1946Papier découpé / Dessin
Le Jardin du Luxembourgvers 1901Peinture
Les Marocains1915–16Peinture
La Famille du peintre1911Peinture
La Perruche et la Sirène1952Papier découpé / Dessin
La Leçon de piano1916Peinture
L’Atelier rose1911Peinture
La Desserte (Harmonie rouge)1908Peinture
L’Atelier rouge1911Peinture
Le Serf1900–04Sculpture
La Gerbe1953Papier découpé / Dessin
L’Escargot1953Papier découpé / Dessin
La Tristesse du roi1952Peinture
La Piscine1952Papier découpé / Dessin
Deux Danseurs1937–38Papier découpé / Dessin
Deux Masques (La Tomate)1947Papier découpé / Dessin
Vénus1952Papier découpé / Dessin
Vue de la fenêtre, Tanger1912Peinture
Vue de Notre-Dame (1914)1914Peinture
Algue blanche sur fond orange et rouge1947Papier découpé / Dessin
Fenêtre à Tahiti (1935)1935Peinture
Femme au manteau violet (1937)1937Peinture
Femme en bleu1937Peinture
La Liseuse1895Peinture
Femme au chapeau1905Peinture
Femme à la voilette (1927)1927Peinture
Le Jeune Marin I (1906)1906Peinture
Le Jeune Marin II (1906)1906Peinture
Zorah sur la terrasse1912–13Peinture
Zulma1950Papier découpé / Dessin

Questions fréquentes

Matisse a-t-il réalisé des estampes originales ?

Oui. Le MoMA documente plus de 800 tailles-douces, lithographies, gravures sur bois, linogravures et monotypes, parallèlement aux livres illustrés comme Poésies et Jazz. [1]

Une affiche d’un tableau est-elle une estampe originale de Matisse ?

Non. C’est une reproduction ultérieure d’une peinture. Une estampe originale possède son procédé et sa notice d’objet. Une affiche de La Danse ne transforme pas la toile à l’huile de l’Ermitage en lithographie.

Quelle différence entre monotype et estampe d’édition ?

Le monotype donne normalement une épreuve unique d’une image préparée. Une plaque ou autre surface réutilisable permet plusieurs épreuves autorisées d’une édition. L’Art Institute relève au moins 69 monotypes dans la phase imprimée de 1913–17. [2]

Jazz contient-il des originaux en papier découpé ?

Le livre publié contient vingt estampes au pochoir d’après les projets découpés de Matisse. Les feuilles imprimées sont des objets physiques distincts des maquettes originales en papier. [1] [7]

Discussion

Revenez aux images et aux idées abordées dans cet article sur Henri Matisse. Ces pistes de la rédaction vous invitent à partager vos observations.

Regards des lecteurs

Piste de la rédaction · Observer de près

Qu’appelle-t-on une estampe originale ?

Piste de la rédaction · Comparer

Quelle comparaison évoquée dans l’article vous aide à voir l’œuvre autrement ?

Piste de la rédaction · Contexte

Comment les matériaux et le contexte historique influencent-ils votre lecture ?

Participez à la discussion

Partagez ci-dessous un détail, une comparaison ou une question sur Henri Matisse.

Références

  1. The Museum of Modern Art , Jazz notice de l’objet et extrait de l’essai de Sarah Suzuki sur l’estampe. Consulter la source .
  2. Art Institute of Chicago , « L’estampe, 1913–1917 ». Consulter la source .
  3. The Metropolitan Museum of Art , Grande Irène Vignier , 1914, 29.89.35. Consulter la source .
  4. The Museum of Modern Art , Odalisque sur fond de damier , 1929, 102.1951. Consulter la source .
  5. National Gallery of Art , Matisse et Mallarmé, Poésies , 1932, 2014.112.16. Consulter la source .
  6. Art Institute of Chicago , catalogue scientifique en ligne, Nature morte aux poissons rouges III et V , 1914–15. Consulter la source .
  7. The Museum of Modern Art , Jazz communiqué d’exposition, 1983. Consulter la source .
  8. National Gallery of Art , Matisse exposition d’estampes et de dessins, 1990. Consulter la source .