Citations de Michel-Ange Acheter des reproductions
sur Amazon

* En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.


par
Tom Gurney, titulaire d’un BSc (avec mention), est un spécialiste de l’histoire de l’art avec plus de 20 ans d’expérience
Publié le 19 juin 2020 / Mis à jour le 8 novembre 2026
E-mail : tomgurney1@gmail.com / Téléphone : +44 7429 011000

Citations de Michel-Ange : sources, traductions et fausses attributions

Des centaines de formules élégantes sont attribuées à Michel-Ange sur Internet. Certaines viennent de ses lettres ou de ses poèmes. D’autres ont été rapportées par ses premiers biographes, transformées par la traduction ou rattachées à lui des siècles plus tard sans document identifiable. La célébrité attire les phrases : plus une maxime semble exprimer parfaitement l’artiste héroïque, plus elle circule facilement sous son nom.

Les citations les plus révélatrices de Michel-Ange sont souvent moins polies. Ses lettres parlent de marbre en retard, d’argent familial, d’épuisement, d’affection et de travail inachevé. Ses poèmes reprennent une pensée plutôt qu’ils ne livrent un slogan. Cette sélection part des documents et préserve leurs différences. L’original italien est suivi d’une version française clairement signalée ; une lettre n’est pas appelée sonnet, et des propos rapportés ne deviennent pas silencieusement une déclaration autobiographique.

En bref

  • Sources les plus solidesLettres autographes de Michel-Ange, correspondance documentée et poèmes conservés
  • Archives principalesArchivio Buonarroti, conservé à la Casa Buonarroti, à Florence[1]
  • Édition historique des lettres utilisée iciGaetano Milanesi, Le lettere di Michelangelo Buonarroti, 1875[2]
  • Vérification des poèmesPremier vers et numérotation de l’édition, car les éditions numérotent différemment les poèmes
  • Règle de traductionLes versions françaises proposées ici sont des traductions de la rédaction ; les traductions dans d’autres langues attribuées à un traducteur nommé sont signalées comme telles
  • Paroles rapportéesExigent un témoin nommé, tel Condivi ou Vasari, et doivent rester des propos rapportés
  • Maximes populairesNon retenues comme citations authentiques lorsqu’aucune source ancienne fiable ne peut être identifiée
  • Précaution essentielleUne phrase anglaise mémorable peut être la formulation d’un traducteur plutôt que les mots exacts de Michel-Ange

Sommaire

  1. Comment une citation devient digne de confiance
  2. Les lettres sont des actes, pas des recueils d’aphorismes
  3. 1. Travailler alors qu’on le dit mort
  4. 2. L’épuisement sans vernis héroïque
  5. 3. Le travail qui consiste à enlever
  6. Le soleil, la lune et un changement d’avis
  7. 4. Le marbre et l’idée
  8. Les numéros des poèmes ne sont pas fixes
  9. 5. La Nuit demande à ne pas être réveillée
  10. 6. Le nom de Tommaso de’ Cavalieri
  11. Lettres, genre et remaniements éditoriaux
  12. 7. Une œuvre plus chanceuse que bonne
  13. 8. L’art dans l’autre vie
  14. 9. Le marteau grossier et le marteau divin
  15. 10. Ni peinture ni sculpture
  16. Pourquoi la traduction change une citation
  17. Les propos rapportés chez Condivi et Vasari
  18. Comment éprouver les maximes populaires de Michel-Ange
  19. « L’ange dans le marbre »
  20. « Les détails font la perfection »
  21. Ancora imparo
  22. Les lettres matérielles et les archives de la Casa Buonarroti
  23. La main qui ne le servait plus
  24. La dernière signature n’est pas une dernière citation
  25. Une citation peut être authentique et mal employée
  26. Pourquoi moins de citations vaut mieux
  27. Comment bien citer Michel-Ange
  28. L’artiste de près

Comment une citation devient digne de confiance

Une citation fiable demande plus que la répétition. Elle doit avoir un document, un destinataire ou une œuvre littéraire ; une date, si possible ; un texte dans la langue originale ; une édition ou des archives ; et une traduction transparente.

Le cas le plus solide est celui d’une lettre autographe dont l’objet matériel subsiste. Une édition savante sérieuse peut la reproduire pour un public plus large. Un poème peut survivre dans plusieurs brouillons, ce qui complique sa formulation et sa numérotation. Un premier biographe peut rapporter une conversation fidèlement quant au fond tout en remodelant ses mots exacts.

Ces sources sont toutes utilisables, mais elles ne méritent pas la même étiquette.

Les lettres sont des actes, pas des recueils d’aphorismes

Michel-Ange écrivait pour demander de l’argent, régler des contrats, consoler des proches, se plaindre de retards, défendre sa conduite et entretenir des amitiés. Le sens d’une phrase dépend de cette fonction.

Extraire une ligne peut supprimer la pression qui l’a rendue nécessaire. « Je travaille autant que je peux », par exemple, ressemble à une devise universelle jusqu’à ce qu’on la replace dans une lettre sur les impayés du pape et les rumeurs annonçant la mort de l’artiste.

Le contexte n’affaiblit pas une citation. Il donne aux mots une vie historique.

1. Travailler alors qu’on le dit mort

En juin 1508, peu après le début de la commande du plafond de la Sixtine, Michel-Ange écrivit de Rome à son père Lodovico. À Florence circulait une rumeur selon laquelle il était mort. Il répondit :

> “Io attendo a lavorare quanto posso.”[2]

Traduction de la rédaction :

> « Je continue à travailler autant que je peux. »

Cette ligne se trouve dans un compte rendu inquiet. Michel-Ange dit n’avoir reçu aucun argent du pape depuis treize mois et ne pas posséder un sou ; il est mécontent, pas très bien portant, accablé de travail et sans soins convenables.[2]

Isolée, la phrase devient une maxime motivante. Dans la lettre, elle décrit la persévérance sous une contrainte financière et physique.

2. L’épuisement sans vernis héroïque

Le même ensemble de lettres familiales contient une description de soi plus nuancée :

> “Io mi sto qua malcontento e non troppo ben sano e con gran fatica, senza governo e senza danari.”[2]

Traduction de la rédaction :

> « Je reste ici mécontent et pas très bien portant, dans une grande fatigue, sans soins et sans argent. »

Ce n’est pas la voix d’un génie « divin » qui créerait sans effort. C’est un travailleur expliquant à son père que la commande a des coûts matériels.

Cette citation ne doit pas servir à diagnostiquer une personnalité permanente. Elle enregistre un moment particulier de tension en 1508. Sa valeur vient de sa précision.

3. Le travail qui consiste à enlever

En 1549, Michel-Ange répondit à Benedetto Varchi, qui l’interrogeait sur la noblesse respective de la peinture et de la sculpture. Sa définition la plus citée est documentée :

> “Io intendo scultura, quella che si fa per forza di levare.”[2]

Traduction de la rédaction :

> « J’entends par sculpture celle qui se fait en enlevant. »

Il poursuit en disant que le travail par ajout ressemble à la peinture, puis tente de réconcilier les arts parce qu’ils procèdent de la même intelligence. Il plaisante : les disputes prennent plus de temps que la réalisation des figures.[2]

La lettre entière est moins dogmatique que la formule extraite. La taille par retrait définit la sculpture dans son argumentation, mais une origine intellectuelle commune permet de réconcilier peinture et sculpture.

Le soleil, la lune et un changement d’avis

Plus tôt dans la même lettre, Michel-Ange rappelle avoir considéré la sculpture comme la lumière de la peinture, avec une différence semblable à celle du soleil et de la lune. Il dit ensuite qu’après avoir lu le livre de Varchi et réfléchi au fait que les deux arts atteignent le même but, il a changé d’avis.[2]

Cela compte, car les listes abrégées ne gardent souvent que son éloge compétitif de la sculpture. Le document contient une révision.

La pensée de Michel-Ange n’est pas une maxime de pierre soustraite à la conversation. Il répond à un autre auteur, expose une ancienne conviction et la modifie.

4. Le marbre et l’idée

L’une des déclarations poétiques les plus célèbres de Michel-Ange commence ainsi :

> “Non ha l’ottimo artista alcun concetto, / ch’un marmo solo in sé non circonscriva…”[3]

Traduction de la rédaction :

> « Le meilleur artiste n’a aucune idée qu’un seul bloc de marbre ne renferme en lui dans son excédent. »

Les vers suivants disent que seule la main obéissant à l’intellect atteint cette forme. C’est une image poétique autant qu’une déclaration sur la taille. Le sonnet passe aussitôt du marbre à une personne aimée, en qui se cachent le bien désiré et le mal redouté.

Il ne faut pas le réduire à la légende ultérieure selon laquelle Michel-Ange croyait littéralement que chaque statue attendait, achevée, dans un bloc. Dans le poème, le travail sculptural devient un langage du désir, de la limite et de l’extraction manquée.

Les numéros des poèmes ne sont pas fixes

Le sonnet commençant par Non ha l’ottimo artista porte des numéros différents selon les éditions. La traduction anglaise de William Wells Newell, publiée en 1900, le présente comme le sonnet III, tandis que son index l’associe au numéro XV de Guasti ; les systèmes savants modernes peuvent lui attribuer un autre numéro dans le corpus.[3]

La référence la plus sûre comprend le premier vers, le nom de l’éditeur ou du traducteur et une page ou un lien. Un numéro seul peut renvoyer au mauvais poème.

Voilà pourquoi vérifier une citation relève aussi de la bibliographie. Les mots peuvent être authentiques alors que leur référence ne se transpose pas d’une édition à l’autre.

5. La Nuit demande à ne pas être réveillée

Giovanni di Carlo Strozzi écrivit une épigramme élogieuse imaginant vivante la Nuit de marbre de Michel-Ange. Celui-ci répondit avec la voix de la statue :

> “Caro m’è ’l sonno, e più l’esser di sasso … però non mi destar, deh! parla basso.”[3]

Traduction de la rédaction :

> « Le sommeil m’est cher, et plus encore le fait d’être pierre… ne me réveille donc pas ; de grâce, parle bas. »

Les vers centraux omis expliquent pourquoi : tant que durent le mal et la honte, ne pas voir et ne pas entendre est une grande chance. Le court poème est souvent lu à la lumière de la domination des Médicis après la chute de la République florentine.

C’est la sculpture de la Nuit qui parle, et non Michel-Ange exprimant le souhait littéral de devenir pierre. La voix dramatique et le contexte politique doivent rester visibles.

6. Le nom de Tommaso de’ Cavalieri

Le 28 juillet 1533, Michel-Ange écrivit à Tommaso de’ Cavalieri après avoir perçu que le jeune homme craignait d’être oublié. Le British Museum (EN) présente une traduction anglaise du passage dans son évocation des dernières décennies de Michel-Ange.[4]

La lettre italienne dit :

«anzi posso prima dimenticare el cibo di ch’io vivo […] che il nome vostro»[2]

Traduction de la rédaction :

> « Je pourrais oublier la nourriture dont je vis avant d’oublier votre nom. »

Michel-Ange poursuit : la nourriture ne nourrit que le corps malheureux, tandis que le nom de Cavalieri nourrit le corps et l’âme. Il s’agit d’une correspondance directe, non d’un vers déduit plus tard d’un poème.

Son intensité affective ne doit être ni atténuée ni chargée de prouver, sur une relation entière, plus qu’une seule lettre ne peut établir.

Lettres, genre et remaniements éditoriaux

Les poèmes de Michel-Ange adressés à des hommes, surtout à Cavalieri, ont subi des modifications éditoriales ultérieures. L’édition de son petit-neveu, en 1623, régularisa la langue et changea parfois les références de genre pour les adapter à une bienséance plus tardive.[3]

Une citation moderne peut hériter de ces altérations sans le savoir. Un vers anglais adressé à « elle » peut venir d’une édition qui a féminisé un destinataire masculin.

Les lettres aident à contrôler cette histoire, car les destinataires sont nommés et des textes autographes subsistent. Traduire exige encore de l’attention pour l’adresse formelle, l’intimité et les tournures du XVIe siècle.

7. Une œuvre plus chanceuse que bonne

Après que Cavalieri eut loué ses œuvres, Michel-Ange répondit le 1er janvier 1533 que, s’il parvenait à réaliser une œuvre qui plût à son ami, il la qualifierait ainsi :

> “Molto più aventurata che buona.”[2]

Traduction de la rédaction :

> « Bien plus chanceuse que bonne. »

La phrase est un acte de courtoisie et une manière de se situer dans une amitié nouvelle. Elle ne doit pas être présentée comme la preuve que Michel-Ange jugeait secrètement son travail médiocre.

Les lettres de la Renaissance utilisaient stratégiquement l’humilité. Le charme réside dans la relation : l’approbation de Cavalieri favoriserait une œuvre au-delà de sa qualité intrinsèque.

8. L’art dans l’autre vie

Écrivant à François Ier le 26 avril 1546, Michel-Ange promit que, s’il lui restait du temps à vivre après ses obligations papales, il essaierait de faire pour le roi une œuvre en marbre, une en bronze et une en peinture. Puis il ajouta :

> “Se … si possa sculpire o dipigniere nell’altra vita, non mancherò di là, dove più non s’invecchia.”[2]

Traduction de la rédaction :

> « Si l’on peut sculpter ou peindre dans l’autre vie, je n’y manquerai pas, là où l’on ne vieillit plus. »

Cette phrase unit promesse courtoise, humour et conscience de l’âge. Michel-Ange avait soixante et onze ans et était déjà engagé dans les projets de Paul III.

Ce n’est pas une déclaration générale selon laquelle l’art vainc la mort. C’est une façon spirituelle de promettre un service dont il sait que l’accomplissement terrestre sera peut-être impossible.

9. Le marteau grossier et le marteau divin

Un sonnet tardif commence par « Se ’l mie rozzo martello i duri sassi » — « Si mon marteau grossier donne aux pierres dures l’apparence humaine ». Il fait ensuite remonter le mouvement de l’outil, par la main et l’intellect, à un marteau divin dont tous les autres sont issus.[3]

Un bref extrait vérifié dit :

> “E se nessun martel senza martello / si può far, da quel vivo ogni altro fassi.”[3]

Traduction de la rédaction :

> « Et si aucun marteau ne peut être fait sans marteau, tout autre est fait de ce marteau vivant. »

La sculpture devient dépendance théologique. La création humaine exige un créateur ; le moi inachevé de l’artiste a besoin d’un accomplissement divin.

10. Ni peinture ni sculpture

Dans un poème tardif, Michel-Ange se détourne des arts qui ont fait sa renommée, disant en substance que ni la peinture ni la sculpture ne peuvent apaiser une âme tournée vers l’amour divin. Le British Museum cite ce poème dans la traduction anglaise moderne de James M. Saslow, dans son évocation des dernières décennies de l’artiste.[4]

Ce vers doit être référencé à une traduction nommée, plutôt que librement composé à partir de plusieurs versions trouvées sur Internet. Son sens dépasse aussi « Michel-Ange a rejeté l’art ».

Les poèmes tardifs mettent en conflit gloire artistique, déclin physique, péché et salut. Ce sont des raisonnements spirituels élaborés, non un document de renoncement officiel.

Pourquoi la traduction change une citation

L’italien de Michel-Ange comprend des formes florentines, une syntaxe condensée, des jeux de mots et des termes techniques. Levare peut signifier enlever ou retirer. Intelletto peut se rendre par intellect ou esprit. Fortunata et aventurata portent des nuances d’heureuse, de chanceuse ou de favorisée par les circonstances.

Un traducteur choisit un rythme autant qu’un sens. Les traductions en vers du XIXe siècle peuvent rimer et élever le registre ; une prose moderne peut être plus proche, mais moins musicale.

Chaque fois que la formulation exacte d’une traduction compte, le traducteur fait partie de la référence ; cela vaut notamment pour les versions anglaises examinées ici.

Les propos rapportés chez Condivi et Vasari

Ascanio Condivi publia une biographie en 1553 avec la collaboration de Michel-Ange. Giorgio Vasari (EN) fit paraître sa vie révisée en 1568, après la mort de l’artiste. Tous deux rapportent des paroles et des conversations.[5][6]

Leur proximité les rend indispensables. Elle ne transforme pas chaque propos en transcription sténographique. Condivi façonna une défense autorisée de Michel-Ange ; Vasari fit de cette vie le point culminant de son histoire de l’art.

La bonne introduction est « Condivi rapporte que Michel-Ange a dit », et non simplement « Michel-Ange a dit ».

Plusieurs phrases reviennent largement sous le nom de Michel-Ange. Les formulations anglaises examinées sont rendues ici en français :

  • « J’ai vu l’ange dans le marbre et j’ai sculpté jusqu’à le libérer. »
  • « Les détails font la perfection, et la perfection n’est pas un détail. »
  • « Le génie est une patience éternelle. »
  • « Si les gens savaient à quel point j’ai travaillé dur, cela ne leur semblerait pas merveilleux. »
  • « Je critique en créant. »
  • « J’apprends encore » ou Ancora imparo.

Ces formulations ne sont pas retenues ici comme citations authentiques, car cet examen des sources n’a établi pour elles ni lettre, ni poème, ni document contemporain, ni chaîne ancienne de transmission clairement identifiée remontant à Michel-Ange. Cela n’exige pas de prouver qui a forgé chaque phrase. Cela signifie que les preuves sont insuffisantes pour les publier comme citations authentifiées de Michel-Ange.

« L’ange dans le marbre »

Cette phrase paraît convaincante parce qu’elle ressemble au véritable sonnet du marbre. Le poème authentique dit que l’idée de l’artiste est circonscrite dans l’excédent de la pierre et atteinte par une main qui obéit à l’intellect.[3]

La formule populaire de l’ange simplifie cette image difficile en anecdote frappante. Une ressemblance d’idée ne prouve pas la formulation.

Le remplacement responsable est le sonnet documenté, cité par son premier vers, plutôt qu’un slogan sans source contrôlée.

« Les détails font la perfection »

La maxime sur la perfection est souvent insérée dans une histoire où un visiteur interroge de petites retouches apportées à une sculpture. Elle peut exprimer une éthique d’atelier plausible, mais la vraisemblance ne remplace pas un document.

Aucun passage vérifié dans les sources épistolaires et poétiques utilisées ici n’étaye la formulation anglaise exacte correspondante. La traduction ne peut être contrôlée, puisqu’aucun original italien ne l’accompagne.

Tant qu’une source ancienne n’est pas fournie, elle relève du folklore des citations plutôt que du corpus authentifié.

Ancora imparo

« J’apprends encore » séduit comme résumé d’une vieillesse créatrice et paraît souvent à côté du nom de Michel-Ange ou de prétendus dessins tardifs.

La phrase est italienne, mais la langue ne suffit pas à établir l’auteur. Il faudrait une inscription autographe datée, une lettre ou un témoin ancien fiable.

Les véritables lettres tardives de Michel-Ange reconnaissent bien l’âge, les forces déclinantes et la responsabilité persistante. Ces documents rendent le sentiment crédible ; ils ne vérifient pas la maxime.

Les lettres matérielles et les archives de la Casa Buonarroti

La Casa Buonarroti conserve les archives familiales, dont des centaines de lettres autographes. Un grand projet de conservation a porté sur 342 lettres de Michel-Ange, rappelant que les citations commencent comme objets matériels : encre, papier, plis, adresses, dommages et classements ultérieurs.[1]

Les éditeurs résolvent les abréviations et les graphies ; les textes numériques rendent la recherche possible ; les traducteurs ouvrent les documents à de nouveaux lecteurs. Chaque étape apporte de l’accès et un risque d’erreur.

Revenir à la source archivistique ou à l’édition est la meilleure défense contre une citation séduisante mais erronée.

La main qui ne le servait plus

Le 28 décembre 1563, Michel-Ange remercia Leonardo pour douze fromages et expliqua n’avoir pas répondu aux lettres précédentes parce que sa main ne le servait plus. Désormais, d’autres écriraient et lui signerait.[4]

L’écriture irrégulière et les taches d’encre rendent le déclin physique visible. La lettre résiste à sa conversion en maxime bien nette, car son sens appartient autant aux mots qu’à la main qui les trace.

Elle offre aussi une dernière leçon d’attribution. Un document rédigé par un secrétaire mais signé par Michel-Ange porte son autorité sans être entièrement de sa main.

La dernière signature n’est pas une dernière citation

Le 14 février 1564, Daniele da Volterra écrivit en urgence à Leonardo au nom de Michel-Ange, lui demandant de venir à Rome. Très faible, Michel-Ange ajouta son nom au bas de la lettre. C’est sa dernière signature connue ; il mourut quatre jours plus tard.[4]

La supplication rapportée « Je t’en prie » nous parvient par la lettre de Daniele. Elle ne doit pas être déguisée en un long discours de Michel-Ange sur son lit de mort.

La force du document réside dans sa chaîne précise : Daniele rapporte l’échange, Michel-Ange authentifie l’appel d’une signature défaillante, et Leonardo n’arrive pas à temps.

Une citation peut être authentique et mal employée

La vérification n’est que le premier test. Une phrase véritable peut encore être privée de son locuteur, de son destinataire ou de son genre.

La réplique de la Nuit « Ne me réveille pas » est un vers dramatique authentique, non une instruction littérale de l’artiste. « Enlever » est une définition authentique dans un débat, non une théorie complète de toute sculpture. La lettre à Cavalieri est directe, mais ne peut résoudre seule toutes les questions biographiques modernes.

La critique des sources continue après que l’authenticité des mots a été prouvée.

Pourquoi moins de citations vaut mieux

Une courte liste de passages contrôlés peut décevoir qui attend des dizaines de dictons inspirants. Elle offre plus précieux : un chemin vers les documents de Michel-Ange.

Une fois le destinataire, la date et les mots italiens visibles, on peut examiner la lettre entière. Une fois le premier vers et l’édition donnés, on peut comparer traductions et brouillons.

Le but n’est pas de posséder une phrase. Il est de rouvrir la conversation historique dont elle est issue.

Comment bien citer Michel-Ange

Pour une lettre, nommez le destinataire, la date, les archives ou l’édition et le traducteur. Pour un poème, incluez le premier vers italien, le système de numérotation de l’éditeur et le traducteur nommé. Pour des propos rapportés, nommez le témoin et la publication.

N’utilisez les points de suspension que lorsqu’ils ne changent pas le sens. Ne combinez pas les propositions de différentes traductions pour former une phrase qu’aucun traducteur n’a écrite. Ne modernisez pas un mot silencieusement lorsque le terme historique porte du sens.

Surtout, ne citez que lorsque les mots exacts de Michel-Ange apportent quelque chose. Une paraphrase attentive vaut mieux qu’une phrase brillante mais douteuse.

L’artiste de près

Le Michel-Ange documenté est plus intéressant que l’affiche de motivation.

Il travaille alors qu’on le dit mort, définit la taille puis la réconcilie avec la peinture, dit à Cavalieri qu’un nom nourrit l’âme, plaisante avec un roi sur l’art là où personne ne vieillit et demande à la Nuit de rester pierre tant que dure la honte.

Ces voix se heurtent parce qu’elles appartiennent à des documents, des années et des intentions différents. Leur friction fait leur authenticité. Michel-Ange n’a pas laissé une philosophie intemporelle en maximes polies ; il a laissé une vie dans les lettres et une œuvre poétique qui exige encore une lecture exacte.

Questions fréquentes

Michel-Ange a-t-il dit avoir vu un ange dans le marbre ?
Aucune source fiable n’a été établie ici pour cette phrase exacte. Elle ressemble à son véritable sonnet du marbre, mais n’en reprend pas les mots.
A-t-il défini la sculpture comme le fait d’enlever ?
Oui. Il a écrit cette définition à Benedetto Varchi en 1549, tout en soutenant que la peinture et la sculpture procèdent d’une même intelligence.[2]
« J’apprends encore » est-il sûrement de Michel-Ange ?
Pas selon les preuves utilisées ici. Il ne faut pas le publier comme authentifié sans source ancienne identifiable.
Les poèmes de Michel-Ange sont-ils autobiographiques ?
Ils contiennent des sentiments et relations historiquement significatifs, mais ce sont des œuvres littéraires élaborées et révisées, non des transcriptions de journal intime.
Pourquoi les numéros des poèmes diffèrent-ils ?
Les éditeurs ont ordonné et numéroté différemment le corpus. Citez le premier vers et l’édition en plus d’un numéro.
Quelle est la meilleure source pour ses lettres ?
Les archives autographes de la Casa Buonarroti et les éditions savantes contrôlées qui en dérivent sont les points de départ les plus solides.[1][2]

Discussion

Les citations de Michel-Ange sont particulièrement délicates, car Internet répète de belles phrases plus vite que les sources ne peuvent suivre. L’histoire des sources fait partie du sujet.

Réflexions des lecteurs

Sources primaires

Qu’est-ce qui révèle le plus : les poèmes sur la pierre, les lettres familiales ou les remarques tardives sur la sculpture ?

Attribution

Quelle citation populaire aimeriez-vous le plus voir rattachée à une source sûre ?

Œuvres

Les citations changent-elles votre lecture du plafond de la Sixtine, de la chapelle Médicis ou des sculptures inachevées ?

Participer à la conversation

Partagez une citation de Michel-Ange dont vous aimeriez mieux comprendre l’histoire des sources.

Références

  1. Casa Buonarroti, « The Restoration of 342 Autograph Letters of Michelangelo Buonarroti », Consulter la source.
  2. Michelangelo Buonarroti, Le lettere di Michelangelo Buonarroti, édition de Gaetano Milanesi, Florence, 1875 ; numérisé par Project Gutenberg, Consulter la source.
  3. Michelangelo Buonarroti, Sonnets and Madrigals, texte italien avec traduction anglaise de William Wells Newell, Boston et New York, 1900 ; numérisé par Project Gutenberg, Consulter la source.
  4. British Museum, « Michelangelo: The Last Decades—Large Print Guide », avec des traductions anglaises tirées de James M. Saslow, The Poetry of Michelangelo, Consulter la source.
  5. Ascanio Condivi, The Life of Michelangelo, 1553 ; traduction anglaise d’Alice Sedgwick Wohl, édition de Hellmut Wohl, Pennsylvania State University Press, 1976.
  6. Giorgio Vasari, « Life of Michelangelo Buonarroti », dans Lives of the Artists, édition révisée, 1568.
  7. Deborah Parker, Michelangelo and the Art of Letter Writing, Cambridge University Press, 2010.
  8. James M. Saslow, The Poetry of Michelangelo: An Annotated Translation, Yale University Press, 1991.